“nukar” hunara wa oka p
アイヌ語で「nukar」の意味とは?
What does “nukar” mean in Ainu?

unukar=an

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

cinukarnociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cietokonukarpe

Computer Noun

プレビュー

preview

預覽

N1 a=nukar

General Verb

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukar

General Verb

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukare

Computer Verb

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nukar

Literature

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

suy unukar=an ro

General Expression

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1,參考N1,檢視N1,考慮N1

< 太田 「思い切り~を見る」

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

Nikaruskot

World

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

Nokapira, Nup

World

額平

Nukabira

額平

< 田村

tukaripkorpe

Items

自転車

bicycle

自行車,腳踏車

< 太田

sukarsey

Biology Animals

牡蠣(カキ)

oyster

牡蠣

< 知里

inkar=an

General Verb

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

Inkarusi

World

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

inkaruskur

Computer Noun

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

N1 a=umosmanukar

Computer Verb

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

ninkari

Life

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

punkar

Biology

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

punkarkorpe

Biology

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好!

< ウイ

iurenkare

General Noun

評価、判断、判定

evaluation

評價,判斷

cf. yayhomusu

uerenkarap

General Noun

挨拶、あいさつ

greetings

問候,致意,打招呼

etunankar=an

General Verb

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

siurenkareno

General Adverb

デフォルトで、既定で

by default

默認

siurenkare

Computer Noun

既定、デフォルト

default

默認,缺省

< 太田

cipakasnukur

Life

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

cieyurenkare-ita

Computer Noun

表、テーブル、リスト

table, list

表,列表

< 太田 cieiurenkare-ita

cise soy a=nukar

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

kampisos nukar tumpu, kampisospu

Place

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館,書庫

< ウポ, < まぽ

inkareaskay N1

Computer Modifier

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

inkareaykap N1

Computer Modifier

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

Asankar, Cuppet

World

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒,了不起,精彩,佩服

< 田村

N1 a=nukuri

General Verb

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

ukoerankarap=an, uerenkarap=an

General Verb

挨拶する

greet

問候

< 太田

ipakasnukur, icakasnukur

Life

先生、教師

teacher

老師,教師

< 太田

N1 a=oinkar

General Verb

N1を見渡す

look out over N1

眺望N1

< アア

moyuk, numari

Biology Animals

狸(タヌキ)

raccoon dog

貉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 wa inkar=an

General Expression

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹(アザラシ)

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

sinotca, yukar, oyna

Literature

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kari inkar=an, soyne inkar=an

General Verb

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

wakkakup nociw, reppa cinukarkur, iwan pon nociw, upopo keta

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

Itaksay / 用例 / Examples

  • i... i=nukare unukar=an siri ene an" sekor húci neya ekasi neya ci... ucisnanayruke pa kor

    会わせてくれてこうして会うことができるのだ」とお祖母さんもお祖父さんも泣きながら

    川上 まつ子 · 沙流

  • pirka yakun oro ta easir unukar=an kusu ne na. sake pirka pakno,

    できたら、そこで初めて会見することとしようぞ。酒ができるまで

    川上 まつ子 · 沙流

  • isimne, nérok utar opitta "suy unukar=an ro! suy unukar=an ro!" sekor haweoka kor cis turano uwekohoppa ruwe ne.

    翌日、あの人たちはみんな「また会おうね!また会おうね!」と言いながら、泣きながら別れたのです。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back