“a=nukare” hunara wa oka p
アイヌ語で「a=nukare」の意味とは?
What does “a=nukare” mean in Ainu?

N1 a=nukare

Computer Verb

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nukar

General Verb

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukar

General Verb

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukar

Literature

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒,了不起,精彩,佩服

< 田村

N1 a=nukuri

General Verb

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=nure

Computer Verb

N1を読み込む

read N1

讀取N1

< 萱野, < 太田

cise soy a=nukar

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

Itaksay / 用例 / Examples

  • iki pa wa i=nukare kuni

    そのようにして(兄達が)私に見せるつもりで

    川上 まつ子 · 沙流

  • eyukar pa wa i=nukare siri ne kuni a=ramu hi kusu ora

    真似をして(兄達が)私に見せたのだと思ったので、そして

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=eyukar wa a=onaha a=nukare a=nure kor

    私は真似して私の父に見せ聞かせながら

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back