山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

石狩

Ishikari

石狩

< 田村

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

円形

rounded

圓形

< 萱野

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

丸

circle, round

圓，圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

北見の斜里

Shari

斜里

< 田村

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

額平

Nukabira

額平

< 田村

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

～倍

... times

...倍

< 方言 美幌方言である。

丸いN1

round N1

圓形的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

N1を経由して、N1を通って

through N1

經過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1，不知道N1，不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

色々な

various

種種的，各種各樣的

< 田村, < 萱野, < 中川

鴎（カモメ）

seagull

海鷗

< 田村, < 萱野, < 知里

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

共有

sharing

共享

< 太田（新）

操作

operation

操作

< 太田

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

集まる

gather

集結，集合

< 田村

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭，轉身，回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

夕張

Yūbari

夕張

< 田村

イギリス、英国

England, Britain

英國

イギリス人

English

英國人

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ナイフ、マキリ

knife

小刀，刀

< 田村

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

巻き貝（マキガイ）

conch

螺、捲貝

< 知里

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

口琴

Mukkuri

口簧琴

< 萱野, < 太田

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

両親

parents

父母

< 田村

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

衛星

satellite

衛星

< 代木

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

千島アイヌ

Kuril Ainu

千島阿伊努人

[要翻訳 / needs Aynu]

朝鮮語、韓国語

Korean language

朝鮮語，韓語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

工学

engineering

工程學

< 北バ

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼，虔诚地致敬，礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

計画、積り

plan

計劃

< 太田

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

海豹（アザラシ）

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

壁蝨（ダニ）

acarid, mite, tick

螨、扁虱、蜱

< 田村, < 萱野, < 知里

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田

補題

lemma

引理

< 日辻

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種，多種多樣，各式各樣

< 広文

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田