「白」的阿伊努語是 tokapcup(トカㇷ゚チュㇷ゚)|Itak-uoeroskip

「白」的阿伊努語是 tokapcup(トカㇷ゚チュㇷ゚)。另收錄 Sirawoi、tópenpe 等10種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

tokapcup

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

Sirawoi

World

白老

Shiraoi

白老

< アラ

tópenpe

Food

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

retar

Colour

白

white

白色

< 田村, < 萱野, < 中川

upascironnup

Biology Animals

白狐・雪狐・白鼬(オコジョ)

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=erampewtek

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1,不懂N1,不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

K=eraman, Ku=eramuan

General Expression

わかりました。

I understand

我明白了,我知道了

< 鵡川

Ku=erampewtek.

General Expression

わかりません

"I don't understand.

我不明白,我不懂

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

uwa

Interjection

わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道,不清楚,我不明白,嗯,不曉得,那是什麼來著,記不起來,忘記了,不確定,我想不起來,不明確,啥來著

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • Tokapcup ray hi ta, parurke wano siwnin-retar urar a=pirása ruwe ne. Neuske Corona sekor a=ye pne. Tane uneno an nokaha kor pátum ne manu p sururke wa, a=opitta a=eyáywennukar kor oka=an.

    皆既日食になる時にいちばん太陽の外側のまわりから青白いガスが広げられる。この所をコロナと呼ぶ。今、そのコロナの形をした感染症が蔓延して、 私たち皆が苦しめられている。

    瀬戸 海惠 · 沙流・千歳

  • tokapcup nanuhu sanke wa an korka apto ruy.

    太陽が顔を出しているが、雨がひどい。

    新井田 セイノ · 鵡川

  • tokapcup pirkano nanuhu sanke wa an korka apto ruy.

    太陽がしっかり顔を出しているけれど雨がひどい。

    新井田 セイノ · 鵡川

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back