Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「かな」は cep（チェㇷ゚）｜Itak-uoeroskip

「かな」はアイヌ語で cep（チェㇷ゚）。ほかに senneohay、semas N1 など5件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

cep, cékunip, ipe, cepmim

Food

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

semas N1

General Modifier

たいしたことのないN1、ちょっとしたN1、わずかなN1、ささやかなN1、取るに足らないN1、心ばかりのN1、粗末なN1、普通のN1

trivial/insignificant N1, minor/slight N1, modest/humble N1, token N1, plain/ordinary N1

微不足道的N1、些許的N1、微薄的N1、粗陋的N1、普通的N1

< 中川, < 萱野, < バチェラー; < . ヤヤン, トゥㇺアン
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

homar N1

General Modifier

色が薄いN1、曖昧なN1、あいまいなN1、かすかなN1､ ぼんやり見えるN1、影が薄いN1、不鮮明なN1、淡いN1、朧気なN1

faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1

模糊的N1、顏色淡的N1，模糊的N1，微弱的N1，朦朧的N1，影子淡的N1，淡雅的N1，隱約的N1，朦朧的N1，不清晰的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • cep ka nuwekoan wa satsatu.

    魚もいっぱい捕れて干しました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • wa, a=ukáosmare. cepkoyki uturu ta pet or ta rán=an wa ceppokoyki=an kor etakasure rupne cep (a, a) nuwe a=koán.

    て貯めておきました。魚捕りの合間に川に下がって小魚捕りをすると人以上に大きな魚に恵まれ、

    川上 まつ子 · 沙流

  • si poro cep a=ne pa wa orano ma=an pa

    立派な魚に私たちはなって、そして泳いで

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back