"vague" in Ainu: N1 a=sanke (N1 アサンケ) | Itak-uoeroskip
"vague" in Ainu is N1 a=sanke (N1 アサンケ). Also peker itak ipe, homar N1 — 3 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.
Itaksay / 用例 / Examples
mahnuhci kusu arikihci ike taa, nukarahci kusu taa, orowa taa toonopururuske omantehci manuyke taa シカッリ ekuhtehkahci manu. ekuhtehkahci ike taa horokewpo uta ahupahci manuyke taa, unci sanke ene sapahci rokahci ike tani taa yehci manu.
嫁さがしに来て、見合いするために来て、それから日が暮れていって、すっかり暗くなってしまったとさ。暗くなってホロケウポたちが入って来て火のそばに上がって座ってこう言ったとさ。
neeteh taa, kii yayne taa anayne tani, cise onnaykehe muunin sanke, ociwe, yayne taa honihi poro manu. honihi poro teh taa anayne taa, tani poo koro manu. pon(h)orokeypo taa poonekoro manu. yoy horokewpo taa poonekoro manu.
そうしているうちにこんど、家に中を掃除してゴミを出して捨てたりしているうちにお腹が大きくなったとさ。お腹が大きくなって、子どもができたとさ。男の子ができたとさ。かわいい男の子が生まれたとさ。
anayne taa, ウン soyta asinke mun, cise onnaykehe muunin sanke, koomantene ranke, koomun ampa wa asin, taa ociwe an ohta etuhka utah koweeciwahci manu. etuhka utah koweeciwahci ike taa, honkapuhu taa kiiki kiiki, honkapuhu kiiki nah kii manu. nahkii yayne taa honihi poroho nee manu. "honihi poro teh taa (mun?) pon horokewpo poonekoro hoo."nah yee manu.
そうしていたら外に出したゴミ、いつも家の中のゴミを出して、そのゴミを持って外に捨てたゴミ捨て場にカラスたちが集まってきたとさ。カラスたちが集まってきて、腹の皮をカリカリ、腹の皮をカリカリ掻いたとさ。そうやっているうちにカラスのお腹が大きくなったとさ。「お腹が大きくなったから男の子が生まれるだろう。」と言ったとさ。