「做」的阿伊努語是 a=yayopeyope(アヤヨペヨペ)|Itak-uoeroskip

「做」的阿伊努語是 a=yayopeyope(アヤヨペヨペ)。另收錄 suke=an、N1 a=kannasuykar 等9種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

a=yayopeyope

General Verb

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

suke=an

Food Verb

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯,烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kannasuykar

Computer Verb

N1をやり直す

redo N1

重做N1

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか?

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

pirkaoasi=an

General Verb

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

何のためにV1をする?

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1?

< 田村, < 萱野, < 太田

sinot=an

General Verb

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩,娛樂,做遊戲,玩遊戲,嬉戲,取樂,消遣,打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=kar

General Verb

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1,做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=koyaykus

General Verb

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1,做不到N1,難以N1

< 田村, < 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • ku=yayopeyope hi ta, ne húci hemanta kusu nep ka ye ka somo ki no cise or un ahun ruwe an?

    私が自己紹介したときに、そのフチが何で何も言わずにチセに入ったのか?

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • nani eun k=arpa wa, mintar or ta káeka kor an húci eun aynu itak ani ku=yayopeyope akusu, sonno ramutuy siriki.

    すぐそこへ行って、庭で糸縒りしているフチにアイヌ語で自己紹介したら、本当にビックリした様子。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • yayopeyope=an wa wen yakun

    自己紹介するのを聞いて、それでダメなら

    貝澤 とぅるしの · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back