"self" in Ainu: asinuma (アシヌマ) | Itak-uoeroskip

"self" in Ainu is asinuma (アシヌマ). Also a=yayopeyope, e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe — 5 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu

asinuma

General Expression

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己,自身

< 中川, < 田村

a=yayopeyope

General Verb

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧,開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=eyyok

General Verb

N1を売る、N1を販売する

sell N1

賣N1,販賣N1

< 田村, < 萱野, < アタ

N1 a=numke

Computer Verb

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • at a=koté wa a=suyé pekor iki asinuma patek ka nitan=an kunak a=ramú a korka, nep ne wa sirki ya ka a=erámiskari kamuy eepaki ne p ne ikoonno[eykaunno?],

    紐をくっつけて振るかのようにする[註25]私だけが足が速いと思っていたけれども、どうしてこうなのかわからないほどの神の後継ぎであり他より勝っていて[註26]、

    川上 まつ子 · 沙流

  • itak=an ciki e=nu katu ene an hi, asinuma anakne,

    お話ししますので、あなたの聞く素性は以下の通りです[註6]。

    川上 まつ子 · 沙流

  • asinuma ka pirka sukup a=ki yakun, iwor or ta an[án=an?] wa néno sinotcaki=an ciki,

    私だっていい育ちだったら、山奥にいてそんな風に歌を歌ったら

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back