川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

胡椒

pepper

胡椒

< ウト

天の川

milky way

銀河

< 田村

川、河

river

河，川

< 萱野

牛（ウシ）

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

権限

permission

權限

< 太田

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

帯広市

Obihiro

帶廣市

< 天気

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イカ

squid

魷魚

< 知里

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

火、焚火

fire

火，火焰

< 田村, < 萱野, < 中川

種

species

種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

烏賊（イカ）

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

操作

operation

操作

< 太田

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节，PB

< 太田

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

権利

right, rights

權利

< 太田

勝つ

win

贏

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別，紋別

< 田村

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

アヒル

duck

鴨

< 田村, < 萱野, < 知里

八

eight

八

< 田村, < 萱野

鮑（アワビ）

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

鴨（カモ）

duck

鴨子

< 田村, < 萱野, < 知里

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

不安だ、ドキドキする

anxious

焦慮

< 鵡川

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

脳

brain

腦

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

N1を開く

open N1

打開N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

蟹

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

草色な

grass green

草色

< 田村

九

nine

九

< 田村, < 萱野

蟹（カニ）

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

鯔（トド、ボラ）

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

列

column

列

< 中川

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

幕別

Makubetsu

幕別

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

沙流

Saru

沙流

< 田村

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

花の蜜

flower nectar

花蜜

< 方言 八雲方言である。

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

鰈（カレイ）

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

厚賀

Atsuga

厚賀

< 田村

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

猫

cat

貓

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

適格なN1

valid N1

可用的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

留萌市

Rumoi

留萌市

<天気

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

植物

plant

植物

< 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神，火祖母神

< 萱野

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

プレビュー

preview

預覽

ランダム

random

隨機

雨

rainy

雨、雨天

<天気

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

N1に食べさせる、N1に食事を与える、N1に餌をやる

feed N1, give N1 food

餵N1，給N1吃

< 田村, < 萱野, < 太田, < 鵡川

魚

fish

魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

構文解析

syntax parsing

句法分析

新聞

news paper

報紙

< 太田

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

零個のN1

zero N1

零個N1

< 太田

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

外国人，外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

脚

foot, feet

腳

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

政府

government

政府

< 太田

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1，不懂N1，不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話，向N1說，跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

中身

cotents

內容

< 神謡

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

定理

theorem

定理

< 日辻

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

メディア

media

媒介

モデル

model

模型

< まぽ

以下

below, the following

以下

< まぽ

補題

lemma

引理

< 日辻

品詞

part of speech

詞類，詞性

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

小沙流（沙流川下流地域）

Smaller Saru

小沙流

< 田村

海月（クラゲ）

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鮃（ヒラメ）

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈（カレイ）」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

N1を期待する、N1を望む、N1を切望する

expect N1, hope for N1, desire N1, long for N1

企盼N1，期盼N1，期待N1

< 萱野, 会話

中でも特に､ 殊に､一番､ 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是，特別是，最，最爲，尤其，尤其突出，格外，特別地，最高，首屈一指，超過其他地

< 太田

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.