"talk" in Ainu: isoytak=an (イソイタカン) | Itak-uoeroskip

"talk" in Ainu is isoytak=an (イソイタカン). Also N1 itak ani N2 koytak, N2 N1 oruspe a=ekoysoytak — 13 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu

isoytak=an, itak=an, hawean=an

General Verb

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 itak ani N2 koytak

General Expression

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

isacise

Place

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

ikaoykicise, siyeyecise

Place

病院

hospital

醫院

< 太田

kani

General Noun

金属、鉄、金

metal, iron

金屬,鐵

< 中川, < 萱野

N1 kanna a=siturire

General Verb

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

kúsuwep

Biology Animals

山鳩(ヤマバト)、雉鳩(キジバト)

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

N1 a=sikkasma

General Verb

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1,幫你拿N1

< 鵡川

N1 a=uk

General Verb

N1を受け取る、N1を取る、N1をもらう

take N1, receive N1, get N1

拿N1,接受N1,取得N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=koytak

General Verb

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話,向N1說,跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eyam

General Verb

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1,愛惜N1,重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=uoeroski

General Verb

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1,擺開N1

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=ekímatek kusu nuynak=an wa án=an a p, (e) i=rake ta kas kar pa wa oray, isoytak pa hawe a=nu wa a=ekímatek kusu,

    私は驚いたので身を隠していたのですが、私の下の方で仮小屋を作ってそこに行き、あれこれと話をしている声を聞き、私は驚いたので、

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=ki kor pirka sukup a=ki ayne a=koonne p ne a kusu a=ye sekor sine menoko isoytak

    ながら良い暮らしをしたあげく天寿を全うしたので語るのです、とある女が語った。

    川上 まつ子 · 沙流

  • isoytak=an hawe ka e=inu ka ki ruwe ne kusu hetak ora

    私が語る声もお前は聞いたので、お前は行って、さあ

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back