「魚」的阿伊努語是 cep(チェㇷ゚)|Itak-uoeroskip

「魚」的阿伊努語是 cep(チェㇷ゚)。另收錄 cep, cékunip, ipe, cepmim、cipor 等20種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

cep, ipe

Biology Animals

魚

fish

魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cep, cékunip, ipe, cepmim

Food

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

cipor

Food

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

ramram, cepramram

Biology

魚鱗

fish scale

魚鱗

<萱野<田村

epetpetke

Food

イカ

squid

魷魚

< 知里

atuinne

Food

タコ

octopus

章魚

< 田村

ipesarkorpe

Biology Animals

鮫(サメ)

shark

鯊魚

< 知里

aype

Biology Animals

鮑(アワビ)

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

heroki

Biology Animals

鰊(ニシン)

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

etaspe

Biology Animals

鯔(トド、ボラ)

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

osuprotki

Biology Animals

鰤(ブリ)

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

icaniw, sak’ipe

Biology Animals

鱒(マス)

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

humpe

Biology Animals

鯨(クジラ)

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

humpe

Biology Animals

鯨(クジラ)

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Biology Animals

鰐(ワニ)

crocodile, alligators

鱷魚

cep mim

Biology

魚肉

fish as food

食用魚

cf. <アア cepmim

Biology Animals

山椒魚

salamandrine

山椒魚

nina, nina-samampe

Biology Animals

鮃(ヒラメ)

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈(カレイ)」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

Itaksay / 用例 / Examples

  • cep ka nuwekoan wa satsatu.

    魚もいっぱい捕れて干しました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • wa, a=ukáosmare. cepkoyki uturu ta pet or ta rán=an wa ceppokoyki=an kor etakasure rupne cep (a, a) nuwe a=koán.

    て貯めておきました。魚捕りの合間に川に下がって小魚捕りをすると人以上に大きな魚に恵まれ、

    川上 まつ子 · 沙流

  • si poro cep a=ne pa wa orano ma=an pa

    立派な魚に私たちはなって、そして泳いで

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back