"owl" in Ainu: kotankorkamuy (コタンコㇿカムイ) | Itak-uoeroskip
"owl" in Ainu is kotankorkamuy (コタンコㇿカムイ). Also woruncikap, kotan kor kamuy — 3 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.
Itaksay / 用例 / Examples
"Kotankorkamuy humpe koyanke kotan" ari an=ye p ki.
「シマフクロウの神がクジラを寄せたコタン」というものをやりました。
Kotankorkamuy aynukotan kosinewe ruwe ne korkay Okikirma kotan ta anak utar kamuy kooripak kewtum sak wa wenno ekanhok pe ne kusu kotan kem'us, Samayunkur kotan un utar pirkano kamuy kooripak pe ne kusu, humpe yanke wa kotan or un utar ipeepirka.
シマフクロウが人間の村を訪れましたが、オキキリマの村では村人が神を敬う心を持ってないので、ぞんざいに迎えたので村は飢饉に襲われ、サマユンクルの村の人々は深く神を敬ったので、クジラを浜に寄せ、村の人たちは食べ物に恵まれたのです。
Kim ta yuk topa at, isepo, kimunkamuy, moyuk, cironnup, kotankorkamuy neya poronno oka. To or ta, cepkoyki kur utar wakasagi, huna, sakipe neya koyki pa ruwe ne. Teeta wano tórasampe utar ka oka wa, tane Tokubetu-tennen-kinenbutsu ne a=eyám pene ruwe ne. Akanko-onsen inne kamuy utar turano an kotan ne ruwe ne.
山には鹿の群れ、ウサギ、熊、狸、狐、シマフクロウ等の動物たちが遊び湖では漁師がワカサギ、鮒、ヒメマス (原産) 漁にいそしみ原始の時代から居た特別天然記念物のマリモが生息している豊かな天然自然に囲まれているのが阿寒湖温泉だ!