Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「哪」的阿伊努語是 hunak oro（フナㇰオロ）｜Itak-uoeroskip

「哪」的阿伊努語是 hunak oro（フナㇰオロ）。另收錄 newka、ney ta ka 等19種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

hunak oro, hinak oro

General Expression

どこ、どこか

where, somewhere

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

newka

General Expression

to somewhere, nowhere

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ney ta ka

General Expression

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy

General Expression

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hunak ta, onon

Place

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro

General Expression

どこへ、どこに

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

neoro ta,

General Expression

どこにか、どこに

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hunak peka

General Expression

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

onon, onon ta, ney wa, hinak wa

General Expression

從哪裏，從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

poka

General Adverb

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ney ta ka, neyta ka, hinakor

General Expression

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

neponepo!

Interjection

なんとまあ

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya

General Expression

どこからか

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

oyoyo, acikara

Emotion

わあー！、きゃー！

Oups! Oh! Oh my god!

啊！媽呀！天哪！

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

誰ですか？、どなたですか？、だれっすか？、だれ？、なにびと？

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰？，是誰啊？，是什麼人？，是哪裏人？

< 鵡川, < 会話

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

Tanpe kusu, hunak oro e hacir an anpe eskarun yan, orowa, yaykokatpak wa atpake an iki p iki yan; somo ne ciki, e yaykokatpak somo ki ciki, e orun Ku=ek hine kor usike wano e=kor ratcako Ku=uk kusu ne.

だから、どこから落ちたかを思い出し、悔い改めて初めのころの行いに立ち戻れ。もし悔い改めなければ、わたしはあなたのところへ行って、あなたの燭台をその場所から取りのけてしまおう。

アイヌ語訳新約聖書 · 2 · ジョンバチェラー · 北海道
inehunak oro

どこなのか

平取町アイヌ口承文芸 · ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ワッカサㇰスクㇷ゚」ポイヤウンペイソイタㇰ　火なしに育った、水なしに育った · 平賀さだも · 沙流
hunak oro a=erampewtek?

どこがわかりませんか？

トピック別アイヌ語会話辞典 · 知識・精神活動 · 金澤庄三郎 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back