"just" in Ainu: heru (ヘル) | Itak-uoeroskip

"just" in Ainu is heru (ヘル). Also esir an pe, esir — 8 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

esir an pe

Time

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

esir

Time

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔,剛剛

< 萱野, < 中川

poka

General Adverb

せめて、~だけでも

at least, even just

至少,哪怕

< 萱野, < 太田

ne wa an N1

General Expression

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

nokanuyenuye

Entertainment

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒,真噁心,令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • orowa taa ahupa- ahunihi neampe taa nanna nanna uta taa okore sapahahcin okore tuyehci teh アノ heru numaha pateh okore tuyehci omantene taa, cisahci kusu okayahci manu.

    それから、そこに入ったら、姉さんたちは、みんな頭を切られてしまって、髪の毛だけ全部切られてしまって泣いていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • pe ne kusu heru,

    だから、ただ

    川上 まつ子 · 沙流

  • hikusu a=uni ta ahun=an akusu osisoun wa a=macihi heru saranpe takupi sirkamu apekor[62] an hine,

    そこで、私の家に入ってみると右座の方で頭から私の妻がただの布きれだけをかぶって、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back