“heru” hunara wa oka p
アイヌ語で「heru」の意味とは?
What does “heru” mean in Ainu?

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

hetuku=an

General Verb

生まれる

be born

出生

< 田村

te

General Adverb

ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

tan ta, tani un

Place

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

topa(ha)

Biology

群れ

herd

獸群

heroki

Biology Animals

鰊(ニシン)

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

sarorun

Biology Animals

鶴(ツル)

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

erum

Computer Noun

マウス

mouse

鼠標,滑鼠

< まぽ

tanpe kusu ...

General Expression

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

taan ta, taani un

Place

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hunak ta, onon

Place

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iperusuy

Food Verb

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

imeruoipiskip

Computer Noun

コンピュータ、パソコン

computer

電腦,電子計算機

< 太田

imeruitakpo

Computer Noun

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機,智能手機

< 太田

imerukampi

Computer Noun

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件,電郵

< 太田

homeru=an

Health

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

ona, onaha

General Noun

父、父親

father

父親,爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

unu, unuhu

General Noun

母、母親

mother

母親,媽媽

< 田村, < 中川

uekarpa=an

General Verb

集まる

gather

集結,集合

< 田村

ona

Life

父、お父さん、父親

father

父親,爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

unu

Life

母、お母さん、母親

mother

母親,媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

tanneru

Geography

長さ

length

長度

< 太田

ipakasnukur, icakasnukur

Life

先生、教師

teacher

老師,教師

< 太田

poroneru

Geography

面積

surface

面積

rap, rapnit

Biology

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ney ta ka, neyta ka, hinakor

General Expression

どこか

somewhere

什麼,哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

imeruitak, térefon

General Noun

電話

telephone, phone

電話

< 太田

hunak oro, hinak oro

General Expression

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

imerupo kampinuye

Science

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

mosma an N1, mosma okay N1

General Modifier

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

te ta N1 / te un N1

General Modifier

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

rikun ipakasnu

Science

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

oro ta

General Expression

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro

General Expression

どこへ、どこに

to where

到哪兒,到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

neoro ta,

General Expression

どこにか、どこに

to where

到哪兒,到哪裏,在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

ney ta ka

General Expression

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nisor sonko

Nature

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

ahunra, ahunrasampe

Biology Animals

青葉木兎(アオバズク)

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

erem, erum

Biology Animals

鼠(ネズミ)

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

toan ta, toani un

Place

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ouekarpa

General Verb

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

uekarpa=an

General Verb

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集,集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川(滑音を書かない:uwekarpa → uekarpa;cf. r80)

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy

General Expression

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的,哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

orota

General Adverb

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡,到那裡

< 萱野

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒?,洗手間在哪兒?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Coco

Interjection

おいで!(犬などに)

Come here! (for dogs)

來來,嘖嘖

ho, o

Interjection

はい!、おー!、えー!、私です

Yes, Here, I'm here

在,到,是,我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=uekarpare

General Verb

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1,集聚N1

< 田村

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒,在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nína=an, nina=an

General Verb

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

mici

Life

父、お父さん(諸方言)

father (general dialectal form alongside ona)

父親(多方言形)

< 知里, < 中川

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uturano

General Adverb

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起,共同,一齊,攜手

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • orowa taa ahupa- ahunihi neampe taa nanna nanna uta taa okore sapahahcin okore tuyehci teh アノ heru numaha pateh okore tuyehci omantene taa, cisahci kusu okayahci manu.

    それから、そこに入ったら、姉さんたちは、みんな頭を切られてしまって、髪の毛だけ全部切られてしまって泣いていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • pe ne kusu heru,

    だから、ただ

    川上 まつ子 · 沙流

  • hikusu a=uni ta ahun=an akusu osisoun wa a=macihi heru saranpe takupi sirkamu apekor[62] an hine,

    そこで、私の家に入ってみると右座の方で頭から私の妻がただの布きれだけをかぶって、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back