評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

恵庭

Eniwa

惠庭

江戸

Edo

江戶

< 田村, < 萱野, < 知里

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

イギリス人

English

英國人

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

工学

engineering

工程學

< 北バ

経済学

economics

經濟學

< 北バ

八

eight

八

< 田村, < 萱野

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

耳

ear

耳朵

< 田村, < 萱野

目

eye

眼睛

< 田村, < 萱野

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

鷲（ワシ）

eagle

雕

< 中川, < 知里

象（ゾウ）

elephant

大象

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

例

example

例子

< 太田

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

語源

etymology

詞源

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

兄、お兄さん

elder brother

哥哥，兄長

< 知里, < 中川

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

毎月

every month

每個月

< 太田

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

玄関

entrance, hall

門口，門口走廊，門廳

< 田村, < 萱野

イギリス、英国

England, Britain

英國

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

兄

elder brother

哥哥

< 田村, < 知里, < 太田

N1を食べる

eat N1

吃N1

< 田村, < 萱野, < 知里

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

版、バージョン

edition, version

版本

編集

edit, modification

編輯

編集者

editor, author

編輯

< 太田

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件，電郵

< 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

ニュース

news

新聞

a

メンバー

member

成員

高さ

height

高度

< 太田

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

ちょっと！

Hey

嘿！

< 萱野

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

こんにちは

hello

你好！，吃了嗎？

< 服部

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

週

week

週

< 太田

季節

season

季節

< 太田 pompa

最近

rencently

最近

< 田村, < 萱野

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

終点

terminal

終點站

< 北バ

芽生

Memu

芽生

< 田村

根室市

Nemuro

根室市

<天気

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

はちまき

headband

頭帶

< 田村

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

胡椒

pepper

胡椒

< ウト

肉

meat

肉

< 田村

茶

tea

茶

< 方言 八雲方言である。

赤

red

紅色

< 田村, < 中川

黄色

yellow

黃色

< 現ア

西

west

西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

長さ

length

長度

< 太田

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

零

zero

零

< 太田, < ドロ

七

seven

七

< 田村, < 萱野

十

ten

十

< 田村, < 中川

負

negative

負

< 太田

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

集合

set

集合

< 日辻

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

幾何

geometry

幾何

測る

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

補題

lemma

引理

< 日辻

貝殻

seashell

貝殼

<萱野<田村

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

群れ

herd

獸群

髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

足

leg

腿

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

鴎（カモメ）

seagull

海鷗

< 田村, < 萱野, < 知里

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

海豹（アザラシ）

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鹿（シカ）

deer

鹿

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

海月（クラゲ）

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

メニュー

menu

菜單

キーボード

keyboard

鍵盤

< まぽ （太田 key「鍵」+ ita）

ヘルプ

help

幫助

< 太田

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

記録

record

記錄

< 太田

権限

permission

權限

< 太田

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

メディア

media

媒介

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

レベル

level

水平，級

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

サービス

service

服務

次へ

next

繼續，下一頁

< 鵡川, < 中本

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

動詞

verb

動詞

< 太田

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

節

section

章節

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

天界

heaven

天界

< 太田

円

yen

日元

< 取組, < 書簡

借金

debt

借債，債務

< 取組, < 補遺

チーム

team

隊伍，團隊

[要翻訳 / needs Aynu]

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋，蛋

< 田村

端点

end, end point

端點

< 田村

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節，EB

< 太田

近世のN1

early modern N1

近代N1

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

挨拶する

greet

問候

< 太田

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

眠る、寝る

sleep

睡覺，睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そして

then

然後

< 田村, < 中川

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

ベトナム

Vietname

越南

ベトナム人

Vietnamese

越南人

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

青、緑

green

綠色，藍色

< 田村, < 萱野, < 中川

緑

green

綠色

< 萱野

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

氷

ice

冰

< 田村, < 萱野

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

化学

chemistry

化學

< まぽ

現象

phenomenon

現象

< 太田

一

one

一

< 田村, < 萱野, < 中川

二十

twenty

二十

< 田村, < 萱野, < 中川

層

sheaf

層

< 日辻

定理

theorem

定理

< 日辻

種

species

種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

樹

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

貝

shellfish

貝類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蚤（ノミ）

flea

蚤、虼蚤、跳蚤

< 田村, < 萱野, < 知里

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

プレビュー

preview

預覽

項目

item

項目

< 太田

操作

operation

操作

< 太田

前へ

previous

回退，上一頁

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ビュー

view

視圖

< 太田 「景色」

木、ツリー

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

値段が安い

cheap

便宜

< エク

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

生い立ち、人生、生涯

life

一生

< 田村

政府

government

政府

< 太田

投票

vote

投票

[要翻訳 / needs Aynu]

負ける

lose

輸

< 田村

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

日付

date

日期

< 太田

すでに

already

已經

< 平取

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

厚岸

Akkeshi

厚岸

< 田村

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語