“nene” hunara wa oka p
アイヌ語で「nene」の意味とは?
What does “nene” mean in Ainu?

sinepesanpe

Number

九

nine

九

< 田村, < 萱野

uneno

General Adverb

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地,相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

koeneramu

Emotion

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

innepcipiskip

Linguistics

複数

plural

複數

< 太田

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎

< 萱野

kunne

Time

夜

night

夜晚,晚上

<萱野、<田村

kunnecupto

Time

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

onuman ipe

Food

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

kunne

Colour

黒

black

黑色

< 田村, < 萱野

tanneru

Geography

長さ

length

長度

< 太田

ihonnere=an

General Verb

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

Atuyyaunkur

World

中国人

Chinese

中國人,漢人

< 太田

asurkusru

Computer Noun

チャンネル

channel

頻道

< 太田

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

atuinne

Food

タコ

octopus

章魚

< 田村

hukinane,

Colour

緑

green

綠色

< 萱野

ikar kampinuye

Science

工学

engineering

工程學

< 北バ

intennet

Computer Noun

インターネット

internet

互聯網

< 太田

intennet

Computer Noun

オンライン

online

在線

< 太田

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很,非常,極其,十分,特別

< 広文

rirtanneru

Science

波長

wavelength

波長

< 代木

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro

General Expression

どこへ、どこに

to where

到哪兒,到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uenewsar tumpu

Place

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

onne N1

General Modifier

年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長的N1,老年的N1,高齡的N1,長者的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

inne utar

Number

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

inne-mencia, inneuturunpe

Computer Noun

マルチメディア

mult-media

多媒體

ununehum, onakutcam

Linguistics

母音

vowel

元音

< 太田

tanne N1

General Modifier

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinewe=an, sinewpa=an

General Verb

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

kunneywa, kuneywa

Time

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

Pinnesar, Sarunpet

World

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

kunne hure

Colour

茶色(褐色)

brown

棕色,褐色

< 方言 八雲方言である。

pinne niyatori

Biology Animals

雄鶏(おんどり)

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 neno

General Adverb

N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

和N1一樣,與N1相同

< 萱野, < 太田

Atuyyaunkur itak

World

中国語

Chinese language

中文,漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

akketek

Biology Animals

帆立(ホタテガイ)

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

puy

Biology Plants

蝦夷立金花(エゾリュウキンカ)

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 kunine

General Expression

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

ene an pe

General Expression

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 eramuskari

General Expression

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

蚊(カ)

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

A hene B hene

Conjunction

AまたはB、AあるいはB(叙述・選言・並列)

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A或B(陳述、並列)

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列(UIの「AまたはB」ラベルはこれ). cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

N1 hene, N1 neciki

General Expression

N1 など、N1 とか、N1 や…

N1, etc.

N1 等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 hene N2 hene

General Expression

N1もN2も、N1やN2など、N1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1或N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

komni, nisew

Biology Plants

柏(カシワ)

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kunneywa ipe, kuneywa ipe, kunneywano ipe

Food

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

e! ene ani, ruwe, oya ciki un,

Interjection

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊,原來如此

< 服部

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an

General Expression

誰がV1している?

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

誰ですか?、どなたですか?、だれっすか?、だれ?、なにびと?

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰?,是誰啊?,是什麼人?,是哪裏人?

< 鵡川, < 会話

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • ne kampisos ka ta uwepeker sinepesanpe a=nuye wa an.

    この本にはウウェペケレ9編が書かれています。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • Nekona eci=yaynu ya? asikne hotne hitsuji cikoykip kor aynu an wa ne sinep ru turaynu ciki, sinepesanpe ikasma wan e asikne hotnep are wa nupuri or ta oman hine ne a=turaynu hike hunara somo ki ruwe he an?

    あなたがたはどう思うか。ある人が羊を百匹持っていて、その一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、迷い出た一匹を捜しに行かないだろうか。

    ジョン バチェラー · 北海道

  • Orowa, pa yakanak ne, sonno eci or ta Ku=ye, a=turaynu somo ki sinepesanpe ikasma wan e asikne hotne hike kusu kasuno ne a turaynu hike naa enupetne ruwe ne.

    はっきり言っておくが、もし、それを見つけたら、迷わずにいた九十九匹より、その一匹のことを喜ぶだろう。

    ジョン バチェラー · 北海道

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back