“onne” hunara wa oka p
アイヌ語で「onne」の意味とは?
What does “onne” mean in Ainu?

onne N1

General Modifier

年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長的N1,老年的N1,高齡的N1,長者的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ihonnere=an

General Verb

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

pone

Biology

骨

bone

骨頭,骨

< 田村, < 中川, < 知里

Intonesia

World

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞,印尼

Intonesiaunkur

World

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人,印尼人

N1 a=honnere

General Verb

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

Intonesiaunkur itak

World

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞,印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

onnay

Place

中

inside

裏面

< 田村

onpekotope

Food

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

okne

Emotion

憂う、萎える、悲しげだ

grieve

低落

< 萱野, < 中川

sine

Number

一

one

一

< 田村, < 萱野, < 中川

innepcipiskip

Linguistics

複数

plural

複數

< 太田

ponmenoko

General Noun

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女,年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

soyne=an

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去,外出

< 田村, < 萱野, < 太田

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎

< 萱野

kunne

Time

夜

night

夜晚,晚上

<萱野、<田村

kunnecupto

Time

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

onuman ipe

Food

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

nonnope

Food

花の蜜

flower nectar

花蜜

< 方言 八雲方言である。

kunne

Colour

黒

black

黑色

< 田村, < 萱野

toyne

Colour

茶色

brown

棕色

< 現ア

koeneramu

Emotion

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

tanneru

Geography

長さ

length

長度

< 太田

nonno

Biology

花

flower

花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Biology Animals

猿(サル)

monkey

猴子

ipe

Computer Noun

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ponehum,

Linguistics

子音

consonant

輔音

icen

Economy

金、金銭

money

錢,金錢

< 萱野

isoneka

Computer Noun

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

asurkusru

Computer Noun

チャンネル

channel

頻道

< 太田

inonnoytak=an

Belief

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞,獻祈禱

< 中川, < 鵡川

símonteksam

General Modifier

右の方

on the right

右邊

< まぽ

poronno

General Adverb

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多,大量,非常多,大批,

< 田村, < 萱野, < 中川

neponepo!

Interjection

なんとまあ

wow!

哇,天哪

< エク

atuinne

Food

タコ

octopus

章魚

< 田村

poroneru

Geography

面積

surface

面積

símontek

Biology

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田

símonnanu

Biology

右の顔、右側顔

right side of face

右臉

< 電子

intennet

Computer Noun

インターネット

internet

互聯網

< 太田

intennet

Computer Noun

オンライン

online

在線

< 太田

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很,非常,極其,十分,特別

< 広文

rirtanneru

Science

波長

wavelength

波長

< 代木

notarap

Biology

(魚の)頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

aype

Biology Animals

鮑(アワビ)

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

makayone

Colour

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

sine an to

Time

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

inne utar

Number

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

inne-mencia, inneuturunpe

Computer Noun

マルチメディア

mult-media

多媒體

tanne N1

General Modifier

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uni

General Noun

我が家、家、うち

(one's) home

家,家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味しいです!

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kunneywa, kuneywa

Time

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

Pinnesar, Sarunpet

World

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

kunne hure

Colour

茶色(褐色)

brown

棕色,褐色

< 方言 八雲方言である。

pinne niyatori

Biology Animals

雄鶏(おんどり)

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

otonnis an

Nature

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢,特意

< 田村, < 萱野, < 太田

mismu

Emotion

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

< まぽ

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正,無論如何,不管怎樣

< アア

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实,果然,真的是

< アア

iramasure

Interjection

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮,真棒,可以的

< 田村

tonnu, humpe etor

Biology Animals

海月(クラゲ)

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

蚊(カ)

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ok

Emotion

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂頭喪氣

< 田村, < 知里

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとしてN1ではないか?、もしかしてN1ではないか?

perhaps its' N1?

莫非是N1?

< 田村, < 萱野, < 太田

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep

Biology Animals

狐(キツネ)

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 katu

General Expression

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka

Interjection

おめでとう!

Сongratulations!

恭喜!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

irammakaka

Interjection

素晴らしい!、心地よい!、素敵!

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了,太棒了

< 語法

kunneywa ipe, kuneywa ipe, kunneywano ipe

Food

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

irammakaka

General Adverb

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare

Interjection

万歳!、よかった!、最高!、やった!

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶!,好呀!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 opitta sinep ka

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか?

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

wenko, a wenko wenko wenko hoy

Interjection

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了,不錯,很出色

< 田村

N1 pisno

General Expression

N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個個N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 N2 kote

General Verb

N1とN2を組み合わせる、N1とN2をつなげる、N1とN2を結ぶ、N1とN2を連結する

combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2

組合N1和N2,連接N1和N2,聯結N1和N2,合併N1和N2,結合N1和N2

< 田村

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょっとまって!

Wait a minute!

等一下,稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Hosipire / 戻る / Back