“pone” hunara wa oka p
アイヌ語で「pone」の意味とは?
What does “pone” mean in Ainu?

pone

Biology

骨

bone

骨頭,骨

< 田村, < 中川, < 知里

ponehum,

Linguistics

子音

consonant

輔音

Ponto, Porokot

World

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

neponepo!

Interjection

なんとまあ

wow!

哇,天哪

< エク

Intonesia

World

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞,印尼

Intonesiaunkur

World

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人,印尼人

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

Intonesiaunkur itak

World

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞,印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ponmenoko

General Noun

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女,年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

ponpa

Time

季節

season

季節

< 太田 pompa

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

sine

Number

一

one

一

< 田村, < 萱野, < 中川

Number

冪

power

冪

[要翻訳 / needs Aynu]

sinotca, yukar, oyna

Literature

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

icen

Economy

金、金銭

money

錢,金錢

< 萱野

isoneka

Computer Noun

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

tapne

General Adverb

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣,如此

< 中川, < 萱野, < 太田

poroneru

Geography

面積

surface

面積

sipopkep, cótumip

Items

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

notarap

Biology

(魚の)頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

aype

Biology Animals

鮑(アワビ)

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

makayone

Colour

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

poniwne N1

General Modifier

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人,青春,後輩,少年,未成年,小孩,青少年,年輕世代,青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pon N1

General Modifier

小さいN1、小さなN1

small N1

小N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

uni

General Noun

我が家、家、うち

(one's) home

家,家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

sine an to

Time

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pon menoko

Life

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女,年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢,特意

< 田村, < 萱野, < 太田

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

akketek

Biology Animals

帆立(ホタテガイ)

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

puy

Biology Plants

蝦夷立金花(エゾリュウキンカ)

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

mismu

Emotion

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

< まぽ

imeruitak, térefon

General Noun

電話

telephone, phone

電話

< 太田

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

ok

Emotion

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂頭喪氣

< 田村, < 知里

imeruitakpo

Computer Noun

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機,智能手機

< 太田

cinukarnociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

poronociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとしてN1ではないか?、もしかしてN1ではないか?

perhaps its' N1?

莫非是N1?

< 田村, < 萱野, < 太田

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

komni, nisew

Biology Plants

柏(カシワ)

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 opitta sinep ka

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 pisno

General Expression

N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個個N1

< 田村, < 萱野, < 太田

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na

Interjection

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊,哦,喔,欸

< 田村, < 萱野, < 太田

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょっとまって!

Wait a minute!

等一下,稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • (e...) sorekus ka, ouse pone siturpa[255] wa oka orowano cis=an.

    本当に、ただ骨ばかりが累々としていて、私は涙した。

    織田 ステノ · 静内

  • nerok po… ponmenoko utar kamihi kepkep pa hine ermu utar pone takup ne

    例の若い女性たちの肉をネズミたちが齧って、ネズミどもは女性たちが骨だけになる

    川上 まつ子 · 沙流

  • sekkotuboku ani pone kay hi a=tusare ka ki, totce hi ka arka hi ka a=pirkare ka ki, orowano a=círe hi a=tusare ka ki ruwe ne.

    接骨木で骨が折れた所を直したり、腫れたところも痛むところもよくしたり、そしてやけどしたところを直したりしました。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back