「垂頭喪氣」的阿伊努語是 ok（オㇰ）｜Itak-uoeroskip
「垂頭喪氣」的阿伊努語是 ok（オㇰ）。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
poro ahci nee manu. ウンreske ike taa, tani, ok... poro. reske yayne poromanu. wan... ewante カ? (んん、ところどころわかる。Sa) ニホンノコトバデイウカ? (aynu itah ani yee kanne. Sa)
えらいババだったとさ。それで育てて今その娘は大きくなった。育てて大きくなったとさ。お前わかるか? (うん、ところどころわかる。Sa) 日本の言葉で言うか? (アイヌ語で言って下さい。Sa)
tu kewtum orke re (ke, re kew) kewtum orke a=itákkuspare a=ok áskamuysakka,
二つの心の中、三つの心の中に私は言葉を通して彼らのツキを無くすることが
tan aynu ok.. pon menoko e=ne wa itak=an ciki e=inu katu ene an _hi,
「人間の娘よ、私が言うことをよく聞きなさい。