"head" in Ainu: sapa (サパ) | Itak-uoeroskip

"head" in Ainu is sapa (サパ). Also matanpusi, sapanpe — 25 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

sapa, sapaha

Biology

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村

sapanpe

Life

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

kotan kor kur

Life

村長,町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

otop

Biology

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮,髮

< 田村

topa(ha)

Biology

群れ

herd

獸群

sampe

Biology

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rikunmosir

Belief

天界

heaven

天界

< 太田

sos

Number

層

sheaf

層

< 日辻

atay hawek

Economy

値段が安い

cheap

便宜

< エク

tane

Time

すでに

already

已經

< 平取

ok

Emotion

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂頭喪氣

< 田村, < 知里

N1 a=nure

Computer Verb

N1を読み込む

read N1

讀取N1

< 萱野, < 太田

N1 a=nukar

Literature

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=nu, inu=an

General Verb

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1,聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

V1 eramuskari

General Expression

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

N1 a=kampioroytak

Literature

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

kamuymosir

Belief

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

N1 a=nu

General Verb

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1,聞到N1

< 太田(新)

iramsarakka

Interjection

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心,難受

< 語法

hoskinuman

Time

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

oyasim

Time

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首,領導N1

< 田村, < 太田

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了,可以了

< 服部

N1 a=nina, N1 a=konina

Food Verb

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

Itaksay / 用例 / Examples

  • neeteh orowa tani neya takahkaha ka ampa wa makan ike taa, suke ike ee teh taa, orowa sapa, ... seyehe taa, okore kama kuh puy onne kutata manuyke, kama kuh onnayke, seyehe orooo teh an manu.

    それからそのカニを持って家へ帰って、煮て食べて、それから頭や…、(足の)殻をみんないろりの穴へあけてから、いろりの穴の中へ殻を入れておいたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neanike haku ohta oman rusuy kusu taa, ohta oman teh nukara teh puta cahke rusuy kusu orowa taa, cahke manu. cahkehe neampe taa onnayketa sapa numa ruusihiバッカリ orooo teh an manu.

    それで箱のところに行きたかったので、そこへ行ってみた。ふたを開けたかったのでそれからふたを開けたとさ。開けたらその中に髪の毛ばかり入っていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • sapa un pe tek un pe ne ya hos ne ya ewato wa okay pe

    頭にかぶるもの手につけるものだの脚絆だのが並んでいるのを

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back