稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

波長

wavelength

波長

< 代木

十

ten

十

< 田村, < 中川

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

恵庭

Eniwa

惠庭

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

N1を洗う

wash N1

洗N1，清洗N1

< 田村, < 萱野, < 中川

胡桃（クルミ）

Walnut、Black walnut

胡桃、核桃、羌桃、萬歲子

わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道，不清楚，我不明白，嗯，不曉得，那是什麼來著，記不起來，忘記了，不確定，我想不起來，不明確，啥來著

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

六

six

六

< 田村, < 萱野, < 中川

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳，琉球

< 太田

N1を待つ

wait for N1

等N1，等待N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

七

seven

七

< 田村, < 萱野

道具、ツール

tool

工具

< 田村

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

アプリケーション

application

應用

< 田村

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

誕生日

birthday

生日

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

そして

then

然後

< 田村, < 中川

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

T1より

from T1

自T1，從T1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1以降

after N1

自N1，從N1

< 田村, < 萱野, < 太田

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

V1てV2

and

還有

< 田村, < 萱野, < 太田

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

いいね

Good

很好，沒事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

昔から

long ago

自古以來

< 田村, < 萱野, < 太田

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

天の川

milky way

銀河

< 田村

いつも、ずっと

always, at all time

總是，往往，一直

< 萱野, < 中川

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

結果なし、該当なし

no result

無結果

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1されたN1

V1-ed N1

V1了的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1からN2まで

from N1 to N2

從N1到N2

< 田村

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

検索結果

search result

檢索結果，查詢結果

< まぽ、萱野 pa

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1，收起N1，保管N1，留著N1，存放N1，儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地，一躍，只不過

< 広文

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣，膽量，勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜，總是，整天

< アア, < アタ

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

V1 N1とN2

V1 N1 and N2

V1 N1 和 N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣，如此

< 中川, < 萱野, < 太田

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事，沒問題，可以，行，成

< ドロ

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地，相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田