“wakka” hunara wa oka p
アイヌ語で「wakka」の意味とは?
What does “wakka” mean in Ainu?

Wakkanay

World

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

Yamwakkanay

World

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

wakkato

Time

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

wakkaanpap

Place

ダム

dam

水壩,堰

< まぽ

Wakkapira

World

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

wakka sésekka su

Items

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

wakkakup nociw, reppa cinukarkur, iwan pon nociw, upopo keta

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

itakkar

Entertainment

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

itakkarkur

Entertainment

作詞、作詞者

lyricist

作詞

iramsarakka

Interjection

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心,難受

< 語法

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 akkari

Number

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

... akkari

Number

~倍

... times

...倍

< 方言 美幌方言である。

N1 toyakkari

Number

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

korka, yakka

Conjunction

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了,閉嘴,煩人,住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1してもいいのか?

Is it alright to V1?

可以V1嗎?

< 取組

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

N1 ne yakka N2 ne yakka

General Expression

N1 や N2、N1でもN2でも、N1であってもN2であっても

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 或 N2,不管是N1還是N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya

General Expression

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back