"quiet" in Ainu: arorkisne (アロㇿキㇱネ) | Itak-uoeroskip

"quiet" in Ainu is arorkisne (アロㇿキㇱネ). Also etutanne, etutara ehumkotuy, iranakka, irampotarare, irampottarara — 3 expressions listed. Itak-uoeroskip, a

arorkisne

General Adverb

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄,悄無聲息,偷摸

< 広文

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

蚊(カ)

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了,閉嘴,煩人,住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • sinean ancikar ta, ponkampi néa menoko arorkisne koreye a korka, túnasno ponkampi nokihi tek-ko-yupu wa yakpa.

    ある夜、番人はこの女性にこっそり夜這いをかけたけれども、彼女はすぐに番人の睾丸を握りつぶしてしまった。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • nisatta kunneywa an kor, ne terkeype arorkisne ku=kopisi kusu ne na.

    明日の朝になったら、あのカエルにこっそり訊いてみましょう。

    田澤 崇 · 沙流・千歳

  • isimne arorkisne yayeynonnoitak=an. neun an kusu

    翌日、こっそりと私は自分のことを祈ってみた。なぜ

    貝澤 とぅるしの · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back