Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

"but" in Ainu: korka (コㇿカ) | Itak-uoeroskip

"but" in Ainu is korka (コㇿカ). Also heporap, botan — 10 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

korka, yakka

Conjunction

だけど、しかし

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

heporap

Biology Animals

蝶（チョウ）

< 田村, < 萱野, < 知里

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

botan

Computer Noun

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Niptani

World

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

puy

Biology Plants

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 korka V2

General Expression

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

inuye

Computer Noun

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 N2 a=korpare

General Verb

N1にN2を与える、N1にN2を配る、N1にN2を授ける

give N1 N2 (pl.), distribute N2 to N1

給N1N2，分給N1N2，授予N1N2

< 田村, < 中川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

rewsi, siknure wa kor pakno ki e pa kor, oka a korka,

泊まって、生かして、持っているだけカヤを食べていたけれど、

川上まつ子 · 沙流
earkinne pon yuk k=érampokiwen. a korka ora, kamihi

私は小さいシカがとても可哀想だった。だけど、それからその肉を

川上まつ子 · 沙流
k=e anak ki p ne a korka,

私は食べはしたけれども、

川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back