石狩

Ishikari

石狩

< 田村

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

魚

fish

魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

N1はN2ですか

Is N1 N2

N1是N2嗎？

< cf. he?

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

薊（アザミ）

thistle

薊花

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

N1を訪問する

visit N1

訪問N1

< 田村

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

魚鱗

fish scale

魚鱗

<萱野<田村

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

N1を無効化する

disable N1

停用N1

イギリス人

English

英國人

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

化学

chemistry

化學

< まぽ

権限

permission

權限

< 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

作詞、作詞者

lyricist

作詞

解析

analysis

解析

貝

shellfish

貝類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

海月（クラゲ）

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

このN1

this N1

這個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

今月

this month

這個月

< まぽ

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

延胡索（エンゴサク）

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

魚肉

fish as food

食用魚

cf. <アア cepmim

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1が無効化されている

N1 is disabled

N1已停用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

烏賊（イカ）

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1，聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

N1が表示される、N1が現れる、N1が顕れる

N1 is shown, N1 shows, N1 appears

N1顯示

[要翻訳 / needs Aynu]

AかBか、～かどうか（疑問・不確か）

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B（疑問）

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

春日4区

Kasuga 4th District

春日4區

< 田村

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1，能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

直和、非交和

direct sum, disjoint union

直和

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

病気、病

illness, sickness, disease

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 太田

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣，如此

< 中川, < 萱野, < 太田

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了，糟糕，壞了，哎呀，我們有麻煩了，慘了，問題大了，大事不妙

< 鵡川, < 財団

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

誰ですか？、どなたですか？、だれっすか？、だれ？、なにびと？

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰？，是誰啊？，是什麼人？，是哪裏人？

< 鵡川, < 会話

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

N1にN2を与える、N1にN2を配る、N1にN2を授ける

give N1 N2 (pl.), distribute N2 to N1

給N1N2，分給N1N2，授予N1N2

< 田村, < 中川

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此，是嗎，哦，知道了，嗯嗯，確實如此，是這樣啊，了解，明白，這樣啊，懂了，好的，這就是這樣，行吧，明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1，消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩，懶得N1

< 鵡川

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人，認為N1很吵，對N1感到煩躁

< 萱野