バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

キビバイト、KiB

kibibyte, KiB

KiB

< 太田 kíbibait

キロバイト、KB

kilobyte, KB

千字節，KB

< 太田

ヨビバイト、YiB

yobibyte

YiB

< 太田 yóbibait

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節，MB

< 太田 mégabait

ギガバイト、GB

gigabyte, GB, GiB

京字節，GB

< 太田 gígabait

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节，TB

< 太田

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节，PB

< 太田

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節，EB

< 太田

ヨタバイト、YB

yottabyte, YB, YiB

堯字節、YB

< 太田

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

ギビバイト、GiB

gibibyte

GiB

< 太田 gíbibait

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

AまたはB、AあるいはB（叙述・選言・並列）

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A或B（陳述、並列）

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列（UIの「AまたはB」ラベルはこれ）. cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

ゼタバイト、ZB

zettabyte, ZB, ZiB

澤字節，ZB

< 太田 zettabait

バイト

byte

字節

< 太田

ボタン

button

按鈕

< 太田

AかBか、～かどうか（疑問・不確か）

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B（疑問）

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

誕生日

birthday

生日

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

美唄

Bibai

美唄

< ウ地

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

平賀

Biraga

平賀

< 田村

平取

Biratori

平取

< 田村

刀剣

blade

刀

< 田村, < 萱野, < 太田

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

彼氏

boyfriend

男朋友

< 萱野, < 中川, < 知里

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

袋

bag

袋子

< 鵡川

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

黒

black

黑色

< 田村, < 萱野

茶色

brown

棕色

< 現ア

茶色（褐色）

brown

棕色，褐色

< 方言 八雲方言である。

底

base

底

< 太田

全単射

bijective

單射

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

血、血液

blood

血，血液

< 田村, < 萱野

骨

bone

骨頭，骨

< 田村, < 中川, < 知里

脳

brain

腦

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

鳥

bird

鳥類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

樺（カンバ）

birch

樺樹

< 田村, < 萱野, < 知里

蒲（ガマ）

bulrush

香蒲

< 萱野, < 中川, < 知里

ボックス、箱

box

盒子

< 太田

N1をブロックする

block

封禁N1，禁言N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

本、図書

book

書，書本

< 太田

ボール

ball

球

[要翻訳 / needs Aynu]

生まれる

be born

出生

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

デフォルトで、既定で

by default

默認

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

船、舟、ボート

boat, ship

船，舟

< 田村, < 萱野, < 中川

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

水色

bright blue

青色

< 現ア

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

悲しい

be sad

悲傷，傷心

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

蚋（ブヨ）

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

鳶（トビ）

black kite

黑鳶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

網走市

Abashiri

網走市

<天気

帯広市

Obihiro

帶廣市

< 天気

鮑（アワビ）

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

以下

below, the following

以下

< まぽ

赤ん坊、子、息子

baby, infant, child

嬰兒，孩子，兒子

< 知里, < 萱野, < 田村

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館，書庫

< ウポ, < まぽ

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

夕張

Yūbari

夕張

< 田村

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

管

tube

管

< 方言 八雲方言である。

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

借金

debt

借債，債務

< 取組, < 補遺

メンバー

member

成員

クラブ、倶楽部

club

俱樂部

< まぽ; < . 取組 kurabu

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

夫、旦那

husband

丈夫

< 田村, < 知里, < 太田

蟹

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

数

number

數字，數

< 太田

（魚の）頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

蟹（カニ）

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蜆（シジミ）

corbicula

蜆貝

キーボード

keyboard

鍵盤

< まぽ （太田 key「鍵」+ ita）

番号

number

序號

< 知里, < 太田

動詞

verb

動詞

< 太田

N1もN2も

both N1 and N2

N1也N2也

< 萱野

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

大凡N1、N1くらい

about N1

大概N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

いってらっしゃい！

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

ニヴフ人

Nivkh

尼夫赫人

< 書簡 никубун

古平

Furubira

古平

幕別

Makubetsu

幕別

額平

Nukabira

額平

< 田村

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

去場

Saruba

去場

< 田村

はちまき

headband

頭帶

< 田村

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

代数

algebra

代數

数の前

孵化する

incubate

孵

データベース

databse

數據庫

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

副詞

adverb

副詞

大きいN1、大っきなN1

big N1, huge N1, great N1

大N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病，染病

< 田村, < 萱野, < 太田

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

全体のN1

global N1

全體N1

< 田村, < 萱野, < 太田

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1をダブルクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

< 田村, < 萱野, < 太田

動詞語根

verb root

動詞詞根

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中，位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

億

0.1 billion

億

< 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

N1を無効化する

disable N1

停用N1

兎

rabbit, hare, bunny

兔子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ

おにぎり、お握り

rice ball

飯糰

< 電子

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩，懶得N1

< 鵡川

兄、お兄さん

elder brother

哥哥，兄長

< 知里, < 中川

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

兄

elder brother

哥哥

< 田村, < 知里, < 太田

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

皮、皮膚

skin, bark

皮膚，皮

< 田村

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

胸・乳房

chest, breast

胸部

< 知里, < 太田

胡桃（クルミ）

Walnut、Black walnut

胡桃、核桃、羌桃、萬歲子

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

机

desk, table

桌子，書桌，飯桌

< 太田

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

N1を左ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前，N1之前，N1以前，在N1以前

< 田村, < 萱野, < 太田

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1に戻る

go back to N1

返回N1

< 太田

イギリス、英国

England, Britain

英國

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を右ダブルクリックする

right-doubleclick N1

右鍵雙擊N1

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

ごめんください、誰かいないか

hello, anybody?

喂，欸，有人嗎？

< 服部

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

パッケージ、ライブラリ

package, library

包，庫

< 太田

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活，生存

< 田村, < 萱野, < 太田

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

左の～

left- (bound modifier prefix)

左～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別，紋別

< 田村

N1が無効化されている

N1 is disabled

N1已停用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

右の～

right- (bound modifier prefix)

右～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

荷物、荷

load, pack, baggage

行李，貨物，負荷

< 萱野, < 田村, < 太田

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣，膽量，勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒，狂怒

[要翻訳 / needs Aynu]

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼，虔诚地致敬，礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛，萌

< 田村, < 中川

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸，漸漸

< ニュ

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

編曲

arrangement, arranged by

編曲

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1，能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田