～の間、～のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

～之間，～的間隔，～的間隙，～的間距

< 田村

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

間、ギャップ

gap, skit

間隙，罅隙，差距，間隔

< アラ

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

メディア

media

媒介

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

亀（カメ）

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

沙流地域

Saru

沙流

< 田村

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

袋

bag

袋子

< 鵡川

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

両親

parents

父母

< 田村

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

マルチメディア

mult-media

多媒體

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

平取

Biratori

平取

< 田村

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を遡る、N1沿いに上る

go up N1 (a river), go upriver along N1

沿N1向上游而行，溯N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭，轉身，回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田