“tura” hunara wa oka p
アイヌ語で「tura」の意味とは?
What does “tura” mean in Ainu?

uturano

General Adverb

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起,共同,一齊,攜手

< 田村

Ku=sitturaynu

General Expression

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

Huranuy

World

富良野

Furano

富良野

< ウ地

Uraka

World

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

N1 a=turasi

General Verb

N1を遡る、N1沿いに上る

go up N1 (a river), go upriver along N1

沿N1向上游而行,溯N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=turaynu

Computer Verb

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

térabait, TB

Computer Noun

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节,TB

< 太田

N1 tura V1, N1 ko-V1

General Expression

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

kurap

General Noun

クラブ、倶楽部

club

俱樂部

< まぽ; < . 取組 kurabu

apkas=an, omanan=an, payekay=an, payokay=an

General Verb

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

Hurenay

World

富良野

Furano

富良野

< 田村

Ewrasia

World

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

purascik

Items

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

tukaripkorpe

Items

自転車

bicycle

自行車,腳踏車

< 太田

ru

Number

跡、対角和

trace

跡

< 日辻

simpi

Biology Animals

鮪(マグロ)

tuna

鮪

< 萱野

ecinke

Biology Animals

亀(カメ)

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

turep

Biology Plants

大姥百合(オオウバユリ)

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

atane

Biology Plants

仙台蕪(センダイカブラ)、蕪(カブ)

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

Itaktupte

Linguistics

翻訳

translation

翻譯

< 太田

uturu

General Noun

~の間、~のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

~之間,~的間隔,~的間隙,~的間距

< 田村

etunankar=an

General Verb

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

Etoropo, Etuorop-sir

World

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

hurep

Biology Plants

苺(イチゴ)

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

uturka

Computer Noun

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面,介面

innepcipiskip

Linguistics

複数

plural

複數

< 太田

toyto

Time

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

notarap

Biology

(魚の)頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

sirki

Computer Noun

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ku=turesi

Life

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

yaytupare

Computer Noun

注意

attention, caution

注意

< 太田

yaytupare

Computer Noun

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

aytaksay’usarayep

Literature

句読点

punctuation

標點

< まぽ

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

asuras N1

General Modifier

有名N1

famous

有名的

< 太田

owpeka N1

General Modifier

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

itusare kampinuye

Science

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

iuturu, iuturuhu

General Noun

間、ギャップ

gap, skit

間隙,罅隙,差距,間隔

< アラ

katu a=kar

General Verb

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙,欺瞞,詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

sem, mosem

Place

玄関

entrance, hall

門口,門口走廊,門廳

< 田村, < 萱野

sunkesían N1

General Modifier

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

N1 utur(-u)

Place

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

N1 etoranne

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

N1 a=rura

General Verb

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1,運N1,送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=huraye

General Verb

N1を洗う

wash N1

洗N1,清洗N1

< 田村, < 萱野, < 中川

uran ran, urar

Nature

霧

foggy

霧、靂、煙霧、霧氣、霧靄、雰

<天気

itaktupte

Entertainment

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

蚊(カ)

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ipe usi

Place

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳,食堂,美食廣場

< ウポ

Piratur, Pirautur, Pitarpa

World

平取

Biratori

平取

< 田村

hawke ruyanpe as

Nature

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

nokanuyenuye

Entertainment

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

hosari=an

General Verb

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭,轉身,回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

rametok

General Noun

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣,膽量,勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

mokrap

Biology

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹(アザラシ)

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

hosipi=an

General Verb

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去,回家,返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

N1 a=hospire

Computer Verb

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

owse, ouse

General Adverb

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地,一躍,只不過

< 広文

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=hokú uturano uwepirka=an, pirka sukup a=ki pa kor oka=an rápok (a) a=powtari rupne pa wa,

    私の夫と共に、私は幸せな人生を送りました。良い生活をしていた一方で、子供たちも大きくなり、

    川上 まつ子 · 沙流

  • "Esuperanto (Esperanto)" itak anak usa oka mosir un utar, ukoyki somo ki no ukoysoytak kunine, 1887 pa ta "Pôrando (Poland)" mosir or un "Zamenhohu (Zamenhof)" sekor re an kur asinno kar itak ne wa, usa oka mosir un utar uturano eywanke p ne ruwe ne.

    エスペラントは、色々な国の人が (他の国の人と) 争うことなく話し合いをするように1887年にポーランドのザメンホフという人が作ったことばで、色々な国の人が、一緒につかうことばです。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • uturano byôin or un a=ahupte wa, a=kokarkar kor oka.

    いっしょに病院に入れられ、病院の手当を受けています。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back