“urar” hunara wa oka p
アイヌ語で「urar」の意味とは?
What does “urar” mean in Ainu?

Uraka

World

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

Huranuy

World

富良野

Furano

富良野

< ウ地

Muroranusi

World

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

usaraye

Number

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

kurap

General Noun

クラブ、倶楽部

club

俱樂部

< まぽ; < . 取組 kurabu

Hurenay

World

富良野

Furano

富良野

< 田村

Morueran

World

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

Ewrasia

World

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

purascik

Items

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

tukaripkorpe

Items

自転車

bicycle

自行車,腳踏車

< 太田

tópenpe

Food

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

sukarsey

Biology Animals

牡蠣(カキ)

oyster

牡蠣

< 知里

topenki

Biology Plants

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

puyar

Computer Noun

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uran ran, urar

Nature

霧

foggy

霧、靂、煙霧、霧氣、霧靄、雰

<天気

ihunara

General Noun

調査

investigation, survey

調查

< 田村

unukar=an

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

uturano

General Adverb

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起,共同,一齊,攜手

< 田村

kampisos nukar tumpu, kampisospu

Place

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館,書庫

< ウポ, < まぽ

ikorarpe

Computer Noun

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

innepcipiskip

Linguistics

複数

plural

複數

< 太田

Nupursar

World

沙流地域

Saru

沙流

< 田村

onautari

Life

両親

parents

父母

< 田村

cinukarnociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

cikararip

Biology Animals

人手(ヒトデ)

starfish

海星

< 知里

yaytupare

Computer Noun

注意

attention, caution

注意

< 太田

yaytupare

Computer Noun

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

sinepcipiskip

Linguistics

単数

singular

單數

< 太田(新)

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態論

morphology

詞法學

tapan N1

General Modifier

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

puyar, puray

Place

窓

window

窗戶,窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

iutarkoasinke usi

Literature

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

asuras N1

General Modifier

有名N1

famous

有名的

< 太田

itusare kampinuye

Science

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒,了不起,精彩,佩服

< 田村

inne utar

Number

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ipe usi

Place

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳,食堂,美食廣場

< ウポ

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧,快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

rametok

General Noun

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣,膽量,勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹(アザラシ)

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 tura V1, N1 ko-V1

General Expression

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

(A=hunara wa) a=pa p, (a=hunara wa) oka p

Computer Noun

検索結果

search result

檢索結果,查詢結果

< まぽ、萱野 pa

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • Uraka ta an "Bethel no Ie" ari an=ye uske eutanne.

    浦河に「べてるの家」というところに参加しました。

    大野 徹人 · 様似

  • B: Uraka kotan ta porokampinukatcise pakno ku=an. haykannukampinukatcise ta, repunkur itak ku=ekampinuye wa, sonno ku=ekiroroan. orowa neanpe ku=koarikiki wa, ku=kotan ta, repunkuritak upakte an hi ta ka, oro ta ku=eykaun wa.

    B: 高校まで浦河にいました。中学校で、英語を習って、とても楽しくて、 それから英語をがんばって、町内の英語暗唱大会があったときも、そこで優勝しました。

    クワンノ · 浦河

  • Uraka pakno apkas=an no.

    浦河まで歩きましょう。

    熊谷 カネ · 様似

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back