“keke” hunara wa oka p
アイヌ語で「keke」の意味とは?
What does “keke” mean in Ainu?

kemekot

Food Verb

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

kokekokep

Biology Animals

雨蛙(アマガエル)

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

Atkes, Akkes

World

厚岸

Akkeshi

厚岸

< 田村

akketek

Biology Animals

帆立(ホタテガイ)

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

uepekennu=an

General Verb

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問,打聽,查詢

< 中川, < 鵡川

nokkew(e)

Biology

顎

jaw

顎

uepeker

Computer Noun

説明

description

說明,描述

< 中川, < 太田

sirpeker

Time

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

Ku=omkekar.

General Expression

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

peker itak

Number

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

okake ta

Time

~の後

after …

在……之後

< 田村

N1 ekewtum-oknatara

Emotion

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

nokkewe rekihi

Biology

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

tek, teke

General Noun

手

hand

手

< 萱野, < 太田

N1 a=kere

General Verb

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

peker itak ipe

Number

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

N1 okake ta

Time

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後,在N1之後,N1完成後,N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

sikuyruke=an

General Verb

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察,環視,注視

< 萱野、知里

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧,快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

eiwanke easkay N1, ieiwanke easkay N1

General Modifier

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田(新)

N1 a=esina

Computer Verb

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密,將N1保密,隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • eraykotne[108] ne kusu kemekot=an wa ray=an yakun ray=an yakka pirka sekor yaynu=an hike ka,

    どうしようもないので、私は飢え死にして死ぬのであれば、死んでもいいとさえ思っていたが、

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=etóyta p wen wa inne utar kemekot nankor.

    ②:農作物が取れず多くの人が餓死するでしょう。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • Takeshirô anakne, aynu utar wen'yatoyne wa a=monraykere wa, iramante ka cepkoyki ka hattohoan kusu yaani kemekot pa wa oka sir nukar wakampinuye p sanke hine, bakuhu or wa iteki sanke kuni a=ye ruwe ne.

    武四郎はアイヌの人々が強制労働に駆り出され、狩りや漁を禁じられて餓死寸前になっている惨状を克明に描写して出版し、幕府から発禁処分を受けた。

    秋辺 日出男 · 阿寒

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back