"touch" in Ainu: N1 a=kere (N1 アケレ) | Itak-uoeroskip

"touch" in Ainu is N1 a=kere (N1 アケレ). Also N1 a=oupekaka, hā! — 5 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

N1 a=kere

General Verb

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=oupekaka

Computer Verb

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

hā!

Interjection

はー、参った、やられた、へー、はえー

well!, wow!, touché, you win!

唉,嘿,嗬,服了,牛

< 音声

irampekamama

Interjection

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

hay!, itasasa, ayo!

Interjection

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉,啊,痛,呀,哎呦,哎呀

< 田村, < 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • turano an=an. ineapta pirka p ka ta a=macihi ka arikiki wa iki ya ka a=eramiskari, a=unuhu nep teke kere siri isam no,

    私は一緒に暮らす。なんとまあ美しい者である上に、私の妻も一生懸命に働くものか分からない(よく働く)。私の母が何も手を煩わすことがないようにと

    川上 まつ子 · 沙流

  • Kayano nispa ene hawan i, "utar inne no arki wa, kere kor kamuynisuk pe ne kusu, yayan suma ne a korka eyaykopuntek wa, sonno arikiki wa eyaykamuynere ruwe ne" sekor hawan kor, oro ta oka utar minare ruwe ne.

    萱野さんはこう言いました、「人々がたくさんやってきて、触りながら神頼みをするものだから、ただの石ころだったのにそれが嬉しくて、本当にがんばって自分を神様にしたのです」と言いながら、そこにいる人たちを笑わせたのです。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • ne surku motoho syûsankarusiumu sekor a=ye p ne wa, rawraw tek ani a=kere yakun mayayke wa hup ruwe ne.

    その毒の元はシュウ酸カルシウムというもので、ラウラウを手で触れるとかゆくなって腫れます。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back