梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

なんとまあ

wow!

哇，天哪

< エク

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野

冪

power

冪

[要翻訳 / needs Aynu]

ダウンロードする

download

下載

< 太田

母音

vowel

元音

< 太田

茶色

brown

棕色

< 現ア

茶色（褐色）

brown

棕色，褐色

< 方言 八雲方言である。

雪

snowy

雪

<天気

花

flower

花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

窓

window

窗戶，窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

黄色

yellow

黃色

< 現ア

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

花の蜜

flower nectar

花蜜

< 方言 八雲方言である。

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

許可されるN1

allowed N1

允許N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を許可する、N1を許す、N1を承認する

allow N1

允許N1

< アア, < 田村

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

以下

below, the following

以下

< まぽ

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

今し方、たった今

right now

剛剛

< 田村, < 萱野, < 知里

行

line, row

行

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

HH時になりました

It's HH now

HH點了

< 天気

N1を見知っている、N1を知っている、N1に見覚えがある

know N1, recognize N1, be acquainted with N1

認識N1，認得N1，熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

はー、参った、やられた、へー、はえー

well!, wow!, touché, you win!

唉，嘿，嗬，服了，牛

< 音声

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1，不知道N1，不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

写像、関数、射

map, function, arrow

映射，函數

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1，持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1が表示される、N1が現れる、N1が顕れる

N1 is shown, N1 shows, N1 appears

N1顯示

[要翻訳 / needs Aynu]

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下，下來，下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼，虔诚地致敬，礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1，理解N1，知道N1

< 萱野, < 柴谷

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒，狂怒

[要翻訳 / needs Aynu]

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後，在N1之後，N1完成後，N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1，不懂N1，不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア

わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道，不清楚，我不明白，嗯，不曉得，那是什麼來著，記不起來，忘記了，不確定，我想不起來，不明確，啥來著

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田