Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「もう」は na（ナ）｜Itak-uoeroskip

「もう」はアイヌ語で na（ナ）。ほかに assuy, suy, kanna, kanna suy、tane pirka など8件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

na

General Adverb

まだ、もう、もっと、もう少し、さらに、なお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然，已經，更加，還，更

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

assuy, suy, kanna, kanna suy

General Adverb

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次，又，再次，下次

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane

Time

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

oar

General Adverb

全く､ 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全，徹底，絕對，根本

< 広文
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

na poronno

General Adverb

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • neeteh orowa tani taa monimahpo utah taa, inoskun monimahpo neampe inoskun horokwpo sam. poniwne monimahpo neampe イチバンponiwne horokewpo taa sam. イチバン kiyanne horokewpo neampe kiyanne monimahpo sam teh taa, okorehehcin taa(n) cise karahci ike taa, yoy cise karahci, pirika cise karahci teh, ohta taa, aynu okore yaycise korohci taata okayahci yayne, pookorohci manuyke taa, kotan pa etuhturi mosiri pa etuhturi kihci manuyke taa, rih poka ahkas cikah ka, ohta, tehkupihihcin sayayse ike, uynahci ike muysankeh ne sahka ne na korohci pe nee manu. ソウイウ ハナシ。

    それからこんど、その娘たちは、中の娘は中の男と夫婦になった。下の娘は一番若い男と一緒になった。一番上の男は、上の娘と一緒になって、みんな所帯を持って、きれいな家を建てて、良い家を建てて、そこで、みんなそれぞれ家を持って暮らしていたが、子どももできて、村も栄え、国も栄えて、空飛ぶ鳥も、そこに羽を落として、それで、人々はそれを拾ってホウキやハシにしたということだ。そういう話だ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • hetah na rew rew

    hetaah na rew rew

    浅井 タケ · 小田洲

  • hetah na horah

    hetah na horah

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back