“tane” hunara wa oka p
アイヌ語で「tane」の意味とは?
What does “tane” mean in Ainu?

tane

Time

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野

tane

Time

すでに

already

已經

< 平取

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了

< アア

atane

Biology Plants

仙台蕪(センダイカブラ)、蕪(カブ)

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好!

< ウイ

taneoya N1, tutanu N1

General Modifier

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

húreatane

Food

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

Setanay

World

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

Niptani

World

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

Sikotan, Sinre,

World

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了,可以了

< 服部

tapne

General Adverb

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣,如此

< 中川, < 萱野, < 太田

tanto

Time

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

tancup

Time

今月

this month

這個月

< まぽ

tanpa

Time

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

tanneru

Geography

長さ

length

長度

< 太田

sarorun, sarorunkamuy

Biology Animals

丹頂・丹頂鶴(タンチョウ)

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

Intonesia

World

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞,印尼

Intonesiaunkur

World

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人,印尼人

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村

matnepo

Life

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

homane

Colour

オレンジ、橙色

orange

橙色

botan

Computer Noun

ボタン

button

按鈕

< 太田

ukotantama=an

General Verb

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

pewtanke=an

General Verb

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊,喊叫,吶喊,尖叫,高聲叫喊,驚叫,大喊,聲嘶力竭地喊,喊叫著,絕望地呼喊,大聲哭喊,嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

iomap

Items

容器、入れ物

container

容器

< 太田

iyop

Items

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

rirtanneru

Science

波長

wavelength

波長

< 代木

sinta

Items

飛行機

airplane

航空機

< キム

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

hukinane,

Colour

緑

green

綠色

< 萱野

topenki

Biology Plants

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

inewsarkakur

Computer Noun

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

tanne N1

General Modifier

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

takne N1

General Modifier

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

tan N1

General Modifier

このN1

this N1

這個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Intonesiaunkur itak

World

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞,印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

akketek

Biology Animals

帆立(ホタテガイ)

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

matne niyatori

Biology Animals

雌鶏(めんどり)

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

puy

Biology Plants

蝦夷立金花(エゾリュウキンカ)

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

konkane, konkani

Colour

金色

golden

金色

< ドロ

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

sinta

Items

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sirokane, sirokani

Colour

銀色

silver

銀色

< ドロ

tanpe kusu ...

General Expression

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tanto sirpirka siri

Nature

今日の天気はどうですか?

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

as=an

General Verb

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立,停步

< 田村, < 萱野, < 太田

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

kotan kor kur

Life

村長,町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

蚊(カ)

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

tan ta, tani un

Place

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tannu, tuwayuk, nisaparo, nusaparo

Biology Animals

海豚(イルカ)

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

tanpe, tan pe, taan pe

General Modifier

それ、これ

this, that

這個,那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

komni, nisew

Biology Plants

柏(カシワ)

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=sikkasma

General Verb

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1,幫你拿N1

< 鵡川

N1 a=uk

General Verb

N1を受け取る、N1を取る、N1をもらう

take N1, receive N1, get N1

拿N1,接受N1,取得N1

< 田村, < 萱野, < 中川

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

この村の人ですか?、地元の人ですか?

Are you local resident?

你是當地人嗎?

< ドロ

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=eyam

General Verb

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1,愛惜N1,重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好!,吃了嗎?

< 服部

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya

General Expression

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田
Hosipire / 戻る / Back