“sirokani” hunara wa oka p
アイヌ語で「sirokani」の意味とは？
What does “sirokani” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
‘Sin'you' aynuitak ani ‘kamuyyukar' sekor a=ye p ne ruwe ne. Ne kamuyyukar kampi ka ta hoskino ene a=nuyé hi: 'Sirokani pe ran ran piskan, konkani pe ran ran piskan'. Néwaanpe sonno asur as itak ne ruwe ne.
神謡とは、アイヌ語では 「カムイユカラ」と言われるものです。 このカムイユカラの一番最初の詩句は次のとおりです:「銀の滴(しずく) 降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに」。これはよく知られている有名なものです。
Korka, ne asamaha kata iki wa konkani hene, sirokani hene, oro an no suma hene, cikuni hene, mun hene, kina hene aste kur an ciki; pisno an kur iki iki p a=nukare kusu ne:
この土台の上に、だれかが金、銀、宝石、木、草、わらで家を建てる場合、
isitoma an on teta osiroma yan: ayke, tanpe onnere yan, eci utar anakne eci=kor ekasi epakasnu raka isam no an ki puri oro wano, munin kuni sirokani ani hene konkani ani hene eci kikiaraye somo ne,
知ってのとおり、あなたがたが先祖伝来のむなしい生活から贖われたのは、金や銀のような朽ち果てるものにはよらず、