「下」的阿伊努語是 san=an（サナン）｜Itak-uoeroskip
「下」的阿伊努語是 san=an（サナン）。另收錄 taneoya N1, tutanu N1、tónoskioka 等17種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
anayne taa ahciahcipo taa, yooponi, アノ, otakaata san teh ソノ hekaci nospaha nee manu. nospa ike taa,
そうしていたら、ババが後から、砂浜へ下りて行って、その子どもを追いかけたとさ。追いかけたら、
neyke okaakeketa, コンダ アノーhacikoo, イチバン hacikoope sineh an manuyke taa, reske yayne taa, コンダ アノ acahcipo acahcipoッテイウンダ.(acahcipo? それどういうこと? M) ソレ コンダ アノ ahciッテイウヒト. (ああ。M) ムカシバナシニハ acahcipoッテイウンダ. (へえ、acahcipo? M) acahcipo. (temana? M) コンダ アノ ソノ hekaciト フタリデ, (aynu itah ani yee. aynu itah ani yee. aynu itah ani yee. M) hekaci haciko hekaci monimahpo. monimahpo tura teh otakaata san manu.
それでその後は小さな、一番小さい子が一人いたとさ。が、育てていたらやがて、こんどあのババ、'ahcahcipoっていうんだ。('ahcahcipo? それどういうこと。M) 「おばあさん('ahci)」っていう人。(ああ。M) 「おばあさん('ahci)」のことは昔話の中では'ahcahcipoっていうんだ。(へえ、'acahcipo? M) 'ahcahcipo。(どんな? M) こんど、あの、その子どもと2人で、(アイヌ語で言ってください。アイヌ語で言ってください。アイヌ語で言ってください。M) 子ども、小さな子どもである娘を連れて砂浜へ下りて行ったとさ。
otakaata san teh taa, renkayne otakaata sey yan manu. カイ アガッタ ッテ イウンダ. (siina an. M) カイ, (kuwante. sey kuwante. M), コンダ sey, uynahci manu. uynahci yayne taa, orowa cise ohta ahupahci teh hosipihci teh, okayahci yayne, アノ unkayohッテイウ ヤツハ オバケダ. (unka? M) unkayoh. (unkayo? M) ン. (oyasi? M) oyasi. (ヘえ、temana oyasi? M) ahun teh orowa taa hekaci uh teh ampa wa asin manu. ampa wa asin teh taa, okaaketa taa アノ ahci taa sinenehka an teh taa anayne コンダ yooponi taa asin teh taa, taa hekaci taa, cis ani taa, unkayoh taa pahkay teh oman kusu an manu.（笑い声）。ソウ シタッケ ene kii manu. cis manuyke taa,
砂浜へ下りて行ったら、たくさん砂浜に貝がうちあげられていたとさ。(そうですか。M)、 貝。(分かります。貝、分かります。M)、 ２人でそれを拾ったとさ。拾ってから２人とも家へ入って、帰って、暮らしていたら、そのうちウンカヨといって、そいつは化け物だ。(ウンカ? M)、 ウンカヨ。( ウンカヨ? M) うん。(化け物? M) 化け物。(へえ、どんな化け物? M) そいつが入って、そしてその子どもを取って抱えて外へ出たとさ。抱えて出て、その後はババは一人でいたがそのうちに後から外へ出ると、その子どもが泣いているのをウンカヨが背負って行くところだったとさ。（笑い声）。そうしたら、こんな具合だった。泣いていたのだが、それは、