主要なN1

main

主要的N1

< 太田

主にV1

mainly

主要V1

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田（滑音を書かない：iyotta → iotta）

メンバー

member

成員

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

MM月

MM

MM月

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

月（暦の）

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

真駒内

Makomanai

真駒內

幕別

Makubetsu

幕別

芽生

Memu

芽生

< 田村

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

口琴

Mukkuri

口簧琴

< 萱野, < 太田

男性、男、男の人

man

男性

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

母

mom

媽媽

< 萱野, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

肉

meat

肉

< 田村

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

地図

map

地圖

< 太田

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

猿（サル）

monkey

猴子

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

メニュー

menu

菜單

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

メディア

media

媒介

マルチメディア

mult-media

多媒體

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

モデル

model

模型

< まぽ

形態論

morphology

詞法學

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

金、金銭

money

錢，金錢

< 萱野

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

天の川

milky way

銀河

< 田村

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

変更

modification, change

變更，變化

< 田村, < 萱野, < 中川

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を移動する

move N1

移動N1

< 田村, < 萱野, < 太田

中古のN1

middle N1

中古N1

< 田村, < 太田

中世のN1

medieval N1

中世N1

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

像、値域

image

像

< 日辻

写像、関数、射

map, function, arrow

映射，函數

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節，MB

< 太田 mégabait

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

試合

match, game, contest

比賽，賽事

[要翻訳 / needs Aynu]

有名N1

famous

有名的

< 太田

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

午前

A.M

上午

< 太田

午後

P.M

下午

< 太田

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

青森

Aomori

青森

< 田村

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

根室市

Nemuro

根室市

<天気

留萌市

Rumoi

留萌市

<天気

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

数

number

數字，數

< 太田

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

補題

lemma

引理

< 日辻

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

里芋

yam

芋頭

< 方言 八雲方言である。

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

名前空間

namespace

名字空間

要約

summary

總結

番号

number

序號

< 知里, < 太田

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

ホーム、ホームページ

homepage

主頁

< 「玄関」

部屋，室

room

房間，屋子，室

< 田村

終点

terminal

終點站

< 北バ

汐見

Siomi

汐見

< 田村

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

化学

chemistry

化學

< まぽ

幾何

geometry

幾何

測る

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

権限

permission

權限

< 太田

例

example

例子

< 太田

項目

item

項目

< 太田

語源

etymology

詞源

文法

grammar

語法

< 太田

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

チーム

team

隊伍，團隊

[要翻訳 / needs Aynu]

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

小さいN1、小さなN1

small N1

小N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

小沙流（沙流川下流地域）

Smaller Saru

小沙流

< 田村

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件，電郵

< 太田

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

福満

Fukumitsu

福満

< 田村

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

終域、余域

codomain

對應域，陪域

< 日辻

海老（エビ）

shrimp

蝦

山椒魚

salamandrine

山椒魚

列

column

列

< 中川

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鯏（アサリ）

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

婆

grandma

奶奶

< 田村, < 太田

祖母、おばあさん

grandmother

祖母，奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

経済学

economics

經濟學

< 北バ

現象

phenomenon

現象

< 太田

システム

system

系統

< 太田

情報

information

信息

< 太田 asursospo

ランダム

random

隨機

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1，成熟的N1，健壯的N1，年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

政府

government

政府

< 太田

ベトナム

Vietname

越南

ベトナム人

Vietnamese

越南人

定理

theorem

定理

< 日辻

生物分類

taxonomy

生物分類

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

会社

company, corporation

公司

< 太田

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

対称差

symmetric difference

對稱差

鵞鳥（ガチョウ）

domestic goose

鵝

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

制限、制約

limitation, restriction

限制

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

天文学

astronomy

天文學

< 代木

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

T1より

from T1

自T1，從T1

< 田村, < 萱野, < 太田

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

項

item, argument

項目，項

< 太田 ca (文法の項)

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1をN2に変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1爲N2

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

自動的に

automatically, implicitly

自動，默認

< 田村

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

補集合

set minus

補集

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

海老・蝦（エビ）

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

引数

argument, parameter

參數

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思，對不起，抱歉

< 会話

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

N1と一致する

same as N1

和N1相同，與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

先月

last month

上個月

< まぽ

今月

this month

這個月

< まぽ

来月

next month

下個月

< まぽ

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

鯔（トド、ボラ）

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己，自身

< 中川, < 田村

毎月

every month

每個月

< 太田

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

食べ物、食料、食事

food, meal

食物，食品，飯食

< 田村, < 鵡川

～倍

... times

...倍

< 方言 美幌方言である。

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

編集

edit, modification

編輯

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉，不好意思， 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神，神靈，卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

蚋（ブヨ）

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

地名

place name

地名

< 田村

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1からN2まで

from N1 to N2

從N1到N2

< 田村

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神，諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

配信する、生放送する

stream, go live

配信，生放

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

我が家、家、うち

(one's) home

家，家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人，夫人，太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

青年、若者、若い男

young man, youth

青年，年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

近世のN1

early modern N1

近代N1