明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

恵庭

Eniwa

惠庭

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

荷菜、荷菜（地名）

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士，先生，長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

果物

fruit

水果

< 田村

鶏

chicken

雞

< 知里

耳

ear

耳朵

< 田村, < 萱野

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

空色

cyan

天藍色

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

雲

cloud

雲

< 田村

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

零

zero

零

< 太田, < ドロ

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

鮃（ヒラメ）

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈（カレイ）」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

N1を無効化する

disable N1

停用N1

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

固定のN1

fixed N1

固定的N1

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

黄色

yellow

黃色

< 現ア

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

空、天

sky

天空

< 田村

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1，消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

鯏（アサリ）

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部