アイヌ語で「荷」は sike(シケ)|Itak-uoeroskip

「荷」はアイヌ語で sike(シケ)。ほかに Nina、Ninacimip など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

sike

General Noun

荷物、荷

load, pack, baggage

行李,貨物,負荷

< 萱野, < 田村, < 太田

Nina

World

荷菜、荷菜(地名)

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

Ninacimip

World

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

Níoy

World

荷負

Nioi

荷負

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • sike wa iwak hike ka, isepo ne pekor cironnup ne pekor pon yuk ne pekor

    荷を背負って戻っても、ウサギとか、キツネとか、小さいシカとか

    川上 まつ子 · 沙流

  • sike kohepokiki,

    彼が荷物を持って頭を下げ

    川上 まつ子 · 沙流

  • kotan kor nispa kosmacihi sike, tu sike re sike

    村長の嫁さんは荷物、二つの荷物三つの荷物

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back