荷菜、荷菜（地名）

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

鮃（ヒラメ）

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈（カレイ）」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

恵庭

Eniwa

惠庭

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳，琉球

< 太田

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

果物

fruit

水果

< 田村

鶏

chicken

雞

< 知里

草色な

grass green

草色

< 田村

九

nine

九

< 田村, < 萱野

蛍（ホタル）

firefly

螢火蟲

< 知里

中

inside

裏面

< 田村

中国

China

中國，中華

< 太田

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

制限、制約

limitation, restriction

限制

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

緑

green

綠色

< 萱野

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蒲（ガマ）

bulrush

香蒲

< 萱野, < 中川, < 知里

変更

modification, change

變更，變化

< 田村, < 萱野, < 中川

差分

difference, diff

更改

< 田村, < 萱野, < 中川

痛む

hurt

疼痛

< 中川

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

終点

terminal

終點站

< 北バ

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

青、緑

green

綠色，藍色

< 田村, < 萱野, < 中川

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

蟻（アリ）

ant

螞蟻

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

長知内、長都

Osachinai

長知内、長都

< 田村, < ウ地

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

右の顔、右側顔

right side of face

右臉

< 電子

プライバシー

privacy

隱私

非活性のN1

inactive N1

不活躍，非活動

< 田村, < 中川, < 太田

単射

injective

單射

< 日辻

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

草

grass

草

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

黄色

yellow

黃色

< 現ア

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1，再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

鯏（アサリ）

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

～しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…，終於

< 中川, < 田村, < 太田

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝，我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部