アイヌ語で「オリジナル」は yaykata a=kar（ヤイカタ アカㇻ）｜Itak-uoeroskip
「オリジナル」はアイヌ語で yaykata a=kar（ヤイカタ アカㇻ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
ningen anakne tikyû so ka ta pakno pase p isam sekor yaynu kor, nep ne yakka an ayne ki wa kar wa, oykesne yaykata kar pe koyaywennukar kor an ruwe ne.
人間は地球上で自分と同じくらい偉いものはないと思いながら、何でも勝手にしたり作ったりして、挙げ句の果てに自分で作ったもので苦労しているのである。
Kobayasi nispa, Masukawa nispa anakne síno rametok kor kur ne kusu, yaykata kar irenka (riron) eysokor wa, nen ka nukar ka somo ki p ne yakka an sekor cáranke ruwene.
小林先生、益川先生は本当に勇気のある人だから、自ら作った理論を信じて、誰が見たでもないものがあると言えたのだ。
yaykata inawke yaykata kar sake
自分で作った木幣と自分で作った酒で