草色な

grass green

草色

< 田村

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳，琉球

< 太田

緑

green

綠色

< 萱野

蒲（ガマ）

bulrush

香蒲

< 萱野, < 中川, < 知里

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

国後

Kunashir

國後

< 田村

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

草

grass

草

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

荷菜、荷菜（地名）

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

角

horn

洞角

< 田村, < 太田

耳

ear

耳朵

< 田村, < 萱野

腎臓

kidney

腎臟

< 田村, < 中川

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

中国

China

中國，中華

< 太田

制限、制約

limitation, restriction

限制

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

昨年

last year

去年

< 萱野

終点

terminal

終點站

< 北バ

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

副詞

adverb

副詞

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

長知内、長都

Osachinai

長知内、長都

< 田村, < ウ地

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

プライバシー

privacy

隱私

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

非活性のN1

inactive N1

不活躍，非活動

< 田村, < 中川, < 太田

単射

injective

單射

< 日辻

鮃（ヒラメ）

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈（カレイ）」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

皮、皮膚

skin, bark

皮膚，皮

< 田村

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田

働く、仕事をする、労働する

work

工作，勞動，幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

～しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…，終於

< 中川, < 田村, < 太田

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野