“iki=an” hunara wa oka p
アイヌ語で「iki=an」の意味とは?
What does “iki=an” mean in Ainu?

sinki=an

General Verb

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

sini=an

General Verb

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

arki=an

General Verb

来る、複数で来る

come (plural subject)

來(複數主語)

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

cikisani

Biology Plants

春楡(ハルニレ)、赤梻(アカダモ)、楡(ニレ)

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

hosipi=an

General Verb

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去,回家,返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

nepki=an, monrayke=an

General Verb

働く、仕事をする、労働する

work

工作,勞動,幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

rimse=an, horipi=an, horippa=an

Entertainment

踊る、舞う

dance

跳舞,舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか?

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • "sinki, onne rupne mat utar sinki kusu,

    「疲れている、年老いた年配の方たちは疲れているので、

    川上 まつ子 · 沙流

  • "sinki, onne rupne mat utar sinki kusu,

    「疲れている、年老いた年配の方たちは疲れているので、

    川上 まつ子 · 沙流

  • kor sinki=an kor sino a=kosinewe hene yaykata anak somo ki korka a=onaha turano

    疲れていて、本当に(盲目の老人のところへ)遊びにいくことも私自身はしなかったが、私の父が(盲目の老人と)一緒に

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back