山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

衛星

satellite

衛星

< 代木

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節，EB

< 太田

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

集まる

gather

集結，集合

< 田村

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

子供たち、子達

children

小孩們，孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

翼

wing

翅膀

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

手

hand

手

< 田村, < 萱野, < 太田

泥鰌（ドジョウ）

loach

泥鰍

< 知里

牛（ウシ）

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

週

week

週

< 太田

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

権利

right, rights

權利

< 太田

勝つ

win

贏

（人）を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞（使う側が主語）。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳（uitek）に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・（Kamui uytekpe）天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳（音節構造上 uy-tek としか切れない）。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

雨蛙（アマガエル）

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

サービス

service

服務

有声音

voiced

濁音

手

hand

手

< 萱野, < 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

中身

cotents

內容

< 神謡

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

編集者

editor, author

編輯

< 太田

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

左の方

on the left

左邊

< 萱野

右の方

on the right

右邊

< まぽ

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

暑い

hot

熱

< 萱野, < 中川

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

適格なN1

valid N1

可用的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

計画、積り

plan

計劃

< 太田

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1，迎接N1

< 田村

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

単射

injective

單射

< 日辻

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田（新）

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

N1だけ

only N1

只有N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

構文解析

syntax parsing

句法分析

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

猫

cat

貓

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

値段が安い

cheap

便宜

< エク

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

固定のN1

fixed N1

固定的N1

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

脚

foot, feet

腳

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

辞書

dictionary, lexicon

辭典，詞典，字典

< 田村, < 太田, < 太田

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

N1にN2を任せる、N1にN2を委ねる

rely on N1 for N2

把N2委託給N1，委託N1給N2

< 萱野

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1，不懂N1，不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

定理

theorem

定理

< 日辻

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興，因N1而喜悅，感謝N1

< 田村, < 萱野

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

補題

lemma

引理

< 日辻

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

N2とN1を呼ぶ

call N1 N2

叫N1 N2

< 田村

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

N1を経由して、N1を通って

through N1

經過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

N1を許可する、N1を許す、N1を承認する

allow N1

允許N1

< アア, < 田村

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

N1に質問する、N1に訊く

ask N1

問N1

< 田村

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

おめでとう！

Сongratulations!

恭喜！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別，別啊，停，不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田