“ure” hunara wa oka p
アイヌ語で「ure」の意味とは?
What does “ure” mean in Ainu?

urespa

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生,共存

< 北バ

ure, urepekka

Biology

脚

foot, feet

腳

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

iurenkare

General Noun

評価、判断、判定

evaluation

評價,判斷

cf. yayhomusu

kampikar usi

Place

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

Hurenay

World

富良野

Furano

富良野

< 田村

Hurepira

World

古平

Furubira

古平

ruretar

Colour

灰色

gray, grey

灰色

< 田村, < 萱野

turep

Biology Plants

大姥百合(オオウバユリ)

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

hurep

Biology Plants

苺(イチゴ)

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

siurenkareno

General Adverb

デフォルトで、既定で

by default

默認

siurenkare

Computer Noun

既定、デフォルト

default

默認,缺省

< 太田

ekurok

Colour

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

ku=turesi

Life

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

cieyurenkare-ita

Computer Noun

表、テーブル、リスト

table, list

表,列表

< 太田 cieiurenkare-ita

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

iramasure

Interjection

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮,真棒,可以的

< 田村

En=siknure!

General Expression

私を助けて

Help me!

救命!,請幫幫我

ru hure

Colour

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=nure

Computer Verb

N1を読み込む

read N1

讀取N1

< 萱野, < 太田

kunne hure

Colour

茶色(褐色)

brown

棕色,褐色

< 方言 八雲方言である。

hokure V1, hetak V1

General Expression

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

rénuye

Computer Noun

サイン・署名

sign, signature

簽字,簽名

tumu ruhure siwnin

Colour

紫

purple

紫色

< 田村

N1 N2 a=nure

General Verb

N1にN2を聞かせる、N1にN2を知らせる、N1にN2を伝える

tell N1 N2, let N1 hear N2, inform N1 of N2

讓N1聽N2,告知N1N2,把N2告訴N1

< 田村, < 萱野, < 金澤

sinrupus kampinuye

Science

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧,快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sukup N1, rupne N1

General Modifier

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1,成熟的N1,健壯的N1,年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=eyam

General Verb

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1,愛惜N1,重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • urespa koyaywennukar noyne okay pa p eun,

    生活に苦労しているような人たちに、

    川上 まつ子 · 沙流

  • korka, a=kor itak anakne, ene urespa=an hi sinnay ciki sinnayno a=ye p ne ani a=en=écakoko ruwe ne.

    けれど、私たちの言葉は、生活の仕方が異なると違って話されるものと言うことを私は教えてもらいました。

    八重 昌子 · 釧路

  • aynu utar pirka keytum kor wa kamuy kooripak kor ratci urespa ki siri, ne itak ani pirkano an eramuan kuni ku=ramu.

    アイヌの人たちが良い心を持って、神を敬いつつ平和に暮らしてきた様子が、この言葉によってよくわかると私は思います。

    八重 昌子 · 釧路

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back