“uk” hunara wa oka p
アイヌ語で「uk」の意味とは?
What does “uk” mean in Ainu?

Oukotnay

World

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

Hukumici

World

福満

Fukumitsu

福満

< 田村

mukkur

Life

口琴

Mukkuri

口簧琴

< 萱野, < 太田

ukotantama=an

General Verb

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

ukocaranke=an

General Verb

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議,談判,討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

ukotsuop

Computer Noun

関数

function

函數

< ukot + suop

ukoytak

Computer Noun

チャット

chat

聊天

< 田村

ukor N1

General Modifier

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ukoerankarap=an, uerenkarap=an

General Verb

挨拶する

greet

問候

< 太田

ukopirkare usi

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

ukor ikir

Number

結び、和集合

union

併集

< 日辻

ukotep, rinko

Computer Noun

リンク

link

連接,鏈接

< まぽ

sukup

General Noun

生い立ち、人生、生涯

life

一生

< 田村

Cukpet

World

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

Muka

World

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

Nokapira, Nup

World

額平

Nukabira

額平

< 田村

Nupkipet

World

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

hukuro

Items

袋

bag

袋子

< 鵡川

tukaripkorpe

Items

自転車

bicycle

自行車,腳踏車

< 太田

suke=an

Food Verb

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯,烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hukinane,

Colour

緑

green

綠色

< 萱野

sukarsey

Biology Animals

牡蠣(カキ)

oyster

牡蠣

< 知里

tukci

Biology Animals

山猫

lynx

斑貓

< 知里

iukokor

Computer Noun

共有

sharing

共享

< 太田(新)

unukar=an

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

hetuku=an

General Verb

生まれる

be born

出生

< 田村

cinukarnociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

ankukacuy

Biology Animals

蜻蛉(トンボ)

dragonfly

蜻蜓

< 知里

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

hukinatomne, hukinane

Colour

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

yukki, paraki

Biology Animals

壁蝨(ダニ)

acarid, mite, tick

螨、扁虱、蜱

< 田村, < 萱野, < 知里

pukusa, kito

Biology Plants

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

pukusakina, ohawkina

Biology Plants

二輪草(ニリンソウ)

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Hankuk

World

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

imerukampi

Computer Noun

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件,電郵

< 太田

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

sikuyruke=an

General Verb

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察,環視,注視

< 萱野、知里

sikuyruke=an

Computer Verb

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視,觀察,留意

< まぽ

iruka, irukay

Time

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

cipakasnukur

Life

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

cietokonukarpe

Computer Noun

プレビュー

preview

預覽

N1 ukaosmare

General Verb

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

moyuk, numari

Biology Animals

狸(タヌキ)

raccoon dog

貉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sukup N1, rupne N1

General Modifier

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1,成熟的N1,健壯的N1,年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=uk

General Verb

N1を受け取る、N1を取る、N1をもらう

take N1, receive N1, get N1

拿N1,接受N1,取得N1

< 田村, < 萱野, < 中川

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹(アザラシ)

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

yuk, pinneraw, memanpe, momanpe, apka

Biology Animals

鹿(シカ)

deer

鹿

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=nukar

General Verb

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukuri

General Verb

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=nukar

General Verb

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukare

Computer Verb

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nukar

Literature

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ipakasnukur, icakasnukur

Life

先生、教師

teacher

老師,教師

< 太田

N1 a=nisuk

General Verb

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1 a=nisuk

General Verb

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1,雇用N1,招募N1,拜託N1

< 鵡川

suy unukar=an ro

General Expression

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

N1 N2 ukouturu(ke)

Place

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

Hankukunkur, Coson'unkur, Consonkur, Kórin

World

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人,朝鮮人,朝鮮族

< 太田

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1,參考N1,檢視N1,考慮N1

< 太田 「思い切り~を見る」

Okinawa, Rucu

World

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳,琉球

< 太田

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

etu(-hu), etukepuspe

Biology

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

N1 a=umosmanukar

Computer Verb

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

N1 a=ukakuste, N1 a=ukakuspare

Computer Verb

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片,相片

< 太田

N1 a=huskokatukar

Computer Verb

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好!

< ウイ

N1 a=ukao; a=ukao wa a=nau

Computer Verb

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1,收起N1,保管N1,留著N1,存放N1,儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 N2 a=kouk

Computer Verb

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

< 田村, < 萱野, < 中川

sinotca, yukar, oyna

Literature

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cise soy a=nukar

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

kampisos nukar tumpu, kampisospu

Place

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館,書庫

< ウポ, < まぽ

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘

< 田村, < 語法

Sar, Sísirmuka, Matne Sar

World

沙流

Saru

沙流

< 田村

apnupuri, apukaop, ukaop, apucise

Nature

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

tannu, tuwayuk, nisaparo, nusaparo

Biology Animals

海豚(イルカ)

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

Amerika, Amerika Ukosineatkimosir (AU)

World

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna

Computer Verb

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1,消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=esose, N1 a=esouk

Economy

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1,租N1

< 補遺

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請,求求你

< 服部

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy

Biology Animals

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan

Biology Animals

熊(クマ)

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

wakkakup nociw, reppa cinukarkur, iwan pon nociw, upopo keta

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back