"chat" in Ainu: ukoytak (ウコイタㇰ) | Itak-uoeroskip

"chat" in Ainu is ukoytak (ウコイタㇰ). Also Kamucatka, Hatonay — 35 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

ukoytak

Computer Noun

チャット

chat

聊天

< 田村

Kamucatka

World

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

Hatonay

World

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

kema-us-ikompap

Biology Animals

毛虫(ケムシ)

caterpillar

毛蟲

cápe, meko

Biology Animals

猫

cat

貓

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

peko

Biology Animals

牛(ウシ)

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

asurkusru

Computer Noun

チャンネル

channel

頻道

< 太田

Kutcan

World

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

pawcikormun, anrakor

Biology Plants

黒百合(クロユリ)

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

aeywankep

Computer Noun

アプリケーション

application

應用

< 田村

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

isoneka

Computer Noun

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

N1 a=sónere

Computer Verb

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

sikiru

Computer Verb

変わる、向きが変わる

change, turn

改變,轉向

< 田村

puri

General Noun

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格,行為,習俗

< 知里, < 中川, < 太田

esir an pe

Time

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toon N1

General Modifier

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

E=rehe makanak an?

Interjection

お名前はなんですか?

What is your name?

你叫什麼名字?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kopan

Emotion

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1,拒絕N1

< 田村

tanto sirpirka siri

Nature

今日の天気はどうですか?

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kiru

Computer Verb

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1,轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 N2 ne

Computer Verb

N1がN2に変更した、N1がN2になった

N1 changed to N2

N1變爲N2

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですか?、それはなに?、なにそれ?

What's that?, What is that?

那是啥,那是什麼,這個是什麼?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 kunak

General Expression

~しようと、~ということ

that (intention or quoted thought)

說要…,…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe,

Interjection

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

N1 a=resu, N1 a=respa

General Verb

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=koyki

General Verb

N1を捕る、N1を漁る、N1をいじめる

catch N1, hunt N1, attack N1

捕捉N1,獵捕N1,欺負N1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=payyekar

General Verb

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

nekon an monrayke e=ki

General Expression

何の仕事されていますか?

What do you do for a living?

您從事什麼工作?

< ドロ

ney pakno, ne hi pakno

General Expression

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少,多大,多麼,什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 ta oma

General Verb

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中,位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束

< 萱野, < 中川

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

makanaketa

Interjection

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • ukoytak=as ora,

    話し合った。そして、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ruwe ne”ari an pe a=ye kane rewsi (u) cis=an kane ukoytak=an ayne,

    ということを私は言いながら泊まった。泣きながら話し合っているうちに、

    織田 ステノ · 静内

  • ora nen nen ukoytak=an onne utar anakne a=koyruska p isam pe ne kusu

    そして、私たちはいろいろ話し合って、老夫婦に私が腹を立てることはなかったので

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back