“kema” hunara wa oka p
アイヌ語で「kema」の意味とは?
What does “kema” mean in Ainu?

kema

Biology

足、脚

foot, leg

腳,腿

< 田村, < 知里, < 太田

kemausita

Items

机

desk, table

桌子,書桌,飯桌

< 太田

kema-us-ikompap

Biology Animals

毛虫(ケムシ)

caterpillar

毛蟲

kemausitaka

Computer Noun

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

katkemat

Life

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人,夫人,太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Kamayaus

World

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

Makomanay

World

真駒内

Makomanai

真駒內

Tomakoma nay

World

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

cikir(i), kema(ha)

Biology

足

leg

腿

Keraan

General Expression

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

kemekot

Food Verb

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

kem

Biology

血、血液

blood

血,血液

< 田村, < 萱野

suke=an

Food Verb

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯,烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sunke=an

General Verb

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊,撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

a=maketa

General Verb

負ける

lose

輸

< 田村

Ku=omkekar.

General Expression

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep

Biology Animals

狐(キツネ)

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

semas N1

General Modifier

たいしたことのないN1、ちょっとしたN1、わずかなN1、ささやかなN1、取るに足らないN1、心ばかりのN1、粗末なN1、普通のN1

trivial/insignificant N1, minor/slight N1, modest/humble N1, token N1, plain/ordinary N1

微不足道的N1、些許的N1、微薄的N1、粗陋的N1、普通的N1

< 中川, < 萱野, < バチェラー; < . ヤヤン, トゥㇺアン

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

大花延齢草(オオバナノエンレイソウ)

trillium

吉林延齡草

< 知里

imerukampi

Computer Noun

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件,電郵

< 太田

N1-kem an

Time

HH時になりました

It's HH now

HH點了

< 天気

rawraw

Biology Plants

高麗天南星(コウライテンナンショウ)

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

mosirkem, ikem

General Noun

税、租税

tax

稅,租稅

< 太田

N1 a=kemnu

General Verb

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1,同情N1,可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

何のためにV1をする?

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1?

< 田村, < 萱野, < 太田

nispa

Life

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士,先生,長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya

General Expression

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘

< 田村, < 語法

wayru=an

General Verb

間違える、誤る、間違いをする;間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯,出錯,犯錯;錯誤,過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですか?、それはなに?、なにそれ?

What's that?, What is that?

那是啥,那是什麼,這個是什麼?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • シタイケ hawiki kusu taa, コンダアノー kema ani sitayki, kema ...

    それでそう言ったから、こんどあのう足でそれを叩いた、足で…

    浅井 タケ · 小田洲

  • シタイケ hawiki kusu taa, コンダアノー kema ani sitayki, kema ...

    それでそう言ったから、こんどあのう足でそれを叩いた、足で…

    浅井 タケ · 小田洲

  • " iineahsuy, tah hemata okasikepihi teeta ani hii?"ッテコーヤッテ nii ani sitaykihi neampe niyehe (niihe) kayteh, orowa taa, kema ani sitaykihi neampe kemaha kotahma. suy oara teh ani sitaykihi neampe orowa suy nean oara kema ani suy sitaykihi neampe suy kotahma. kemaha, urenkemaha okore kotahma, tekihi(hcin) ka kotahma. コンドドウモコウモナラナイカラ ampene コンドmeske koyaykus.

    「おい、これはいったいどんなお化けがここにいるのか?」と言って、こうやって木で叩いたら、木を折ってから、それから、足で叩いたら、足がくっついた。また片方の手で叩いたら、それから、またその片方の足でまた叩いたら、またくっついた。足が両足ともくっついて、手もくっついた。もうどうもこうもならなくて、まったくはがすことができなかった。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back