IPアドレス

IP address

IP地址

< まぽ

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

キビバイト、KiB

kibibyte, KiB

KiB

< 太田 kíbibait

ギビバイト、GiB

gibibyte

GiB

< 太田 gíbibait

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

ヨビバイト、YiB

yobibyte

YiB

< 太田 yóbibait

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

石狩

Ishikari

石狩

< 田村

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

インド、印度

Indo

印度

インド人

Indian

印度人

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞，印尼

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

インターネット

internet

互聯網

< 太田

アイドル、偶像

idol

偶像

< 田村, < 萱野, < 太田

アイコン

icon

圖標

< 田村, < 萱野, < 太田

項目

item

項目

< 太田

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

調査

investigation, survey

調查

< 田村

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

幅

width

寬度

< 太田

六

six

六

< 田村, < 萱野, < 中川

孵化する

incubate

孵

虫

insect

昆蟲

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

方言

dialect

方言

< 太田

トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

正

positive

正

< 太田

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

オンライン

online

在線

< 太田

作詞、作詞者

lyricist

作詞

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

単射

injective

單射

< 日辻

制限、制約

limitation, restriction

限制

行

line, row

行

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

イギリス人

English

英國人

共有

sharing

共享

< 太田（新）

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

助詞

particle

助詞

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

節

section

章節

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

容器、入れ物

container

容器

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

負

negative

負

< 太田

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

操作

operation

操作

< 太田

編集

edit, modification

編輯

編集者

editor, author

編輯

< 太田

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

最初に

firstly

最開始

< 田村, < 萱野, < 太田

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

翻訳

translation

翻譯

< 太田

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件，電郵

< 太田

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

ニヴフ人

Nivkh

尼夫赫人

< 書簡 никубун

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

美唄

Bibai

美唄

< ウ地

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

平賀

Biraga

平賀

< 田村

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

飛行機

airplane

航空機

< キム

九

nine

九

< 田村, < 萱野

腎臓

kidney

腎臟

< 田村, < 中川

蛍（ホタル）

firefly

螢火蟲

< 知里

ウィキ

wiki

維基

ファイル

file

文件

< 太田

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

動画

video

視頻

< 太田

単数

singular

單數

< 太田（新）

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

設定、設置、配置

settings, configuration

設定，設置，配置

< i=anu（エペンテティック滑音を書かない：iyanu → ianu）

億

0.1 billion

億

< 太田

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

背鰭

dorsal fin

背鰭

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

文章、記事

text, article

文本

< 太田

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

支笏、千歳

Shikotsu

支笏，千歳

< 田村

静内

Shizunai

靜內

< 田村

白老

Shiraoi

白老

< アラ

鶏

chicken

雞

< 知里

五

five

五

< 田村, < 中川

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

プライバシー

privacy

隱私

イギリス、英国

England, Britain

英國

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

工学

engineering

工程學

< 北バ

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

果物

fruit

水果

< 田村

蝉（セミ）

cicada

蟬

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

終点

terminal

終點站

< 北バ

病院

hospital

醫院

< 太田

化学

chemistry

化學

< まぽ

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己，自身

< 中川, < 田村

市民、住民

citizen, resident

市民，居民

< 太田

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

汐見

Siomi

汐見

< 田村

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

ヒンディー語

Hindi

印地語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

おにぎり、お握り

rice ball

飯糰

< 電子

銀色

silver

銀色

< ドロ

鳥

bird

鳥類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

差分

difference, diff

更改

< 田村, < 萱野, < 中川

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

中でも特に､ 殊に､一番､ 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是，特別是，最，最爲，尤其，尤其突出，格外，特別地，最高，首屈一指，超過其他地

< 太田

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

アジア

Asia

亞洲，亞細亞

< . 太田 Azia

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

種

species

種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

プレビュー

preview

預覽

サービス

service

服務

引用

citation

引用

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

経済学

economics

經濟學

< 北バ

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

網走市

Abashiri

網走市

<天気

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

恵庭

Eniwa

惠庭

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ナイフ、マキリ

knife

小刀，刀

< 田村

三数

trial

三數

< 太田（新）

マルチメディア

mult-media

多媒體

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

孫

grandchild

孫子

< 田村, < 中川, < 知里

平取

Biratori

平取

< 田村

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

非活性のN1

inactive N1

不活躍，非活動

< 田村, < 中川, < 太田

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

大学

university

大學

< 北バ

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

虱（シラミ、ケジラミ、コロモジラミ）

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

変更

modification, change

變更，變化

< 田村, < 萱野, < 中川

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田（滑音を書かない：iyotta → iotta）

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來，來看看，讓我瞧瞧

< 萱野

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

中

inside

裏面

< 田村

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

荷菜、荷菜（地名）

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名